Le 25.10.2005 13:44:03, Jean-Marc Chaton a écrit :
* Christian Perrier [Mon, 24/10/2005 at 17:59 +0200] > Quoting Jean-Marc Chaton (chaton@debian.org): ... > > - J'ai traduit « chroot environment » par environnement isolé, j'ai hésité > > aussi avec environnement étanche. > On a une traduction standard pour chroot. Cf ma relecture. Je préfère "environnement isolé" à "environnement fermé" parce que ça évoque plus l'aspect quarantaine, l'aspect volontairement enfermé, bref un terme moins général que "fermé". Mais comme celà a déjà été débattu et voté je vais me plier à l'avis général.
Non, ce n'est pas une quarantaine. C'est vraiment *fermé* (ou ça voudrait l'être, mais c'est un autre débat). On parle parfois de
« choot jail ».Quarantaine sous-entend « un certain temps », ce qui n'est pas le cas. Fermé retraduit bien le terme de prison.
Jean-Luc
Attachment:
pgp2fo0csVS8m.pgp
Description: PGP signature