Quoting Jean-Marc Chaton (chaton@debian.org): > > Bonjour à tous, > > Voici un premier jet, quelque commentaires : > > - J'ai traduit « chroot environment » par environnement isolé, j'ai hésité > aussi avec environnement étanche. > > - J'ai développé plus qu'une traduction stricte dans le commentaire long : > « environnement isolé par substitution de répertoire racine » > > > - J'ai laissé la référence avec la méthode utilisée (chroot) dans le > contexte où l'explication détaillée n'apparait pas conjointement. On a une traduction standard pour chroot. Cf ma relecture. J'ai volontairement laissé l'entrée de menu utiliser « chroot » car c'est un choix qui est limité en taille (je pense que ce truc apparaît dans un menu de type base-config)
Attachment:
ltsp.diff-bubulle.po
Description: application/gettext