[RFR] po-debconf://ltsp/fr.po

[Jean-Marc Chaton <chaton@debian.org>]

Bonjour à tous,

Voici un premier jet, quelque commentaires :

- J'ai traduit « chroot environment » par environnement isolé, j'ai hésité
aussi avec environnement étanche.

- J'ai développé plus qu'une traduction stricte dans le commentaire long :
  « environnement isolé par substitution de répertoire racine »


- J'ai laissé la référence avec la méthode utilisée (chroot) dans le
  contexte où l'explication détaillée n'apparait pas conjointement.

-- 
Jean-Marc Chaton

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ltsp 0.58\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-09 17:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Marc Chaton <chaton@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:4
msgid "Set up an LTSP chroot environment?"
msgstr "Mise en place pour LTSP d'un environnement isolé ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:4
msgid ""
"This will set up an LTSP chroot environment on the machine, to act as a thin "
"client server."
msgstr ""
"Ceci va mettre en place sur la machine un environnement isolé par substitution de répertoire racine (« chroot »), afin de se comporter en serveur de client léger LTSP."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../ltsp-client-builder.templates:11
msgid "Build LTSP chroot"
msgstr "Construire l'espace isolé LTSP (« chroot »)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:15
msgid "Building LTSP chroot..."
msgstr "Construction de l'espace isolé LTSP en cours ..."