Le 04.10.2005 18:44:02, Bernard Adrian a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit : >> #: ../src/ui.cc:322 >> @@ -5151,7 +5151,7 @@ >> msgid "" >> "Select the last solution to the dependency problems that has been >> generated " >> -msgstr "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances >> créée." >> "so far." >> +msgstr "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances >> créés." > > Non, c'est la solution qui est créée. Avec la nouvelle version > d'aptitude, diverses solutions sont proposées. Et là, il s'agit (si > j'ai bien compris) de prendre la dernière des solutions proposées. Peut-être rapprocher "solution" de "créée" : ,---- | Choisir la dernière solution créée aux problèmes de dépendances. `---- Ou encore ,---- | Choisir la dernière solution proposée aux problèmes de dépendances. `----
On va se simplifier la vie, en laissant tomber la fin de la phrase. "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances."Ça restera dans la lignée de la première, la suivante et la précédente qui sont mentionnées dna sles chaînes précédentes.
Cette dernière solution me semble la plus claire, mais ce n'est qu'un avis. > On pourrait peut-être alors reformuler cette chaîne : > msgstr "Choisir la dernière solution créee pour résoudre ces problèmes > de dépendances." > >> >> #: ../src/ui.cc:1992 >> msgid "Toggle ^Rejected" >> @@ -5255,7 +5255,7 @@ >> >> #: ../src/ui.cc:2056 >> msgid "Reset all settings to the system defaults" >> -msgstr "Remettre tous les paramètres à leurs valeurs par défaut" >> +msgstr "Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut" > > Sûr là ? Sûr, c'est un grand mot... Mais dans la mesure ou chaque paramètre n'a qu'une seule valeur par défaut, je pense que c'est un singulier.
Bon, on va prendre comme ça aussi..
Attachment:
pgpvelY40p9n0.pgp
Description: PGP signature