Le 04.10.2005 00:28:04, Bernard Adrian a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
#: ../src/ui.cc:322 @@ -5151,7 +5151,7 @@ msgid "" "Select the last solution to the dependency problems that has been generated " -msgstr "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances créée." "so far." +msgstr "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances créés."
Non, c'est la solution qui est créée. Avec la nouvelle version d'aptitude, diverses solutions sont proposées. Et là, il s'agit (si j'ai bien compris) de prendre la dernière des solutions proposées.
On pourrait peut-être alors reformuler cette chaîne :msgstr "Choisir la dernière solution créee pour résoudre ces problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1992 msgid "Toggle ^Rejected" @@ -5255,7 +5255,7 @@ #: ../src/ui.cc:2056 msgid "Reset all settings to the system defaults" -msgstr "Remettre tous les paramètres à leurs valeurs par défaut" +msgstr "Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut"
Sûr là ? Jean-Luc
Attachment:
pgphPjKTgEqfA.pgp
Description: PGP signature