Une relecture.J'ai reformaté la chaîne d'énumération : avec les retours lignes tels qu'ils étaient, l'affichage avec podebcon-dpsplaypo étaient incorrects
Jean-Luc
--- zope-fr.po.orig 2005-09-17 19:16:56.425920089 +0200
+++ zope-fr.po 2005-09-17 19:24:40.985827398 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: zope-0.5.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-18 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-17 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-17 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,12 +48,12 @@
"overwrite this setting:"
msgstr ""
"Zope comporte une structure extensible qui vous permet d'ajouter facilement "
-"des parties (produits) ou des fonctionnalités supplémentaires. Chacun d'eux "
+"des parties (produits) ou des fonctionnalités supplémentaires. Chacune d'elles "
"peut généralement être trouvé dans des paquets dont le nom commence par le "
"préfixe « zope- ». Cependant, Zope a besoin d'être redémarré afin d'utiliser "
"ces nouvelles extensions. Vous pouvez choisir ici le comportement par défaut "
-"des instances Zope lorsque celles-ci nécessitent un redémarrage de Zope. "
-"Cependant, chaque instance peut avoir sa propre configuration."
+"des instances Zope lorsque celles-ci nécessitent son redémarrage. "
+"Chaque instance peut avoir sa propre configuration."
#. Type: select
#. Description
@@ -67,9 +67,9 @@
msgstr ""
" - Lors de la configuration : redémarrer les instances après chaque\n"
" configuration ;\n"
-" - À la fin : redémarrer les instances uniquement lorsque\n"
-" le processus d'installation ou de mise à\n"
-" niveau sera terminé ;\n"
+" - À la fin : redémarrer les instances uniquement\n"
+" lorsque le processus d'installation ou\n"
+" de mise à niveau sera terminé ;\n"
" - Manuellement : ne pas redémarrer. Vous devrez redémarrer\n"
" Zope vous-même."
@@ -98,7 +98,7 @@
"logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/"
"zope${zver}/${instance} are preserved."
msgstr ""
-"Une ancienne (ou incomplète) instance « ${instance} » a été trouvée dans /"
+"Une instance ancienne ou incomplète « ${instance} » a été trouvée dans /"
"var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. Aucun fichier de données Data.fs "
"n'a été trouvé, ce qui signifie que l'installation n'a pas été achevée ou "
"que sa suppression n'a pas été terminée. L'abandon de l'installation vous "
@@ -182,7 +182,7 @@
"relevant anymore. To change the admin user (and password) later on, call:"
msgstr ""
"Remarque : une fois que l'instance est créée, les paramètres saisis ne sont "
-"pas activés. Pour modifier l'administrateur (et son mot de passe) plus tard, "
+"pas activés. Pour modifier par la suite l'administrateur et son mot de passe, "
"veuillez utiliser la commande suivante :"
#. Type: password
@@ -214,7 +214,7 @@
"Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You "
"can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
msgstr ""
-"Les autres services (p. ex. FTP, WebDAV, debug) seront désactivés par "
+"Les autres services (p. ex. FTP, WebDAV, debug) sont désactivés par "
"défaut. Vous pouvez les activer en modifiant /etc/zope${zver}/${instance}/"
"zope.conf."
@@ -232,7 +232,7 @@
"You haven't provided a user and a password for your instance, so these "
"values have been automatically generated."
msgstr ""
-"Vous n'avez pas indiqué d'utilisateur et de mot de passe pour cette "
+"Vous n'avez pas indiqué d'utilisateur ni de mot de passe pour cette "
"instance, ces valeurs ont donc été automatiquement générées."
#. Type: note
Attachment:
pgpcaEr82ZGIc.pgp
Description: PGP signature