Re: [RFR] po://shadow/fr.po [MAJ]

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

>  msgid "too similar"
> -msgstr ""
> +msgstr "trop semblable"

Je dirai "pas assez modifié". En fait ces messages s'affichant quand
le solidité d'un mot de passe est testée, notamment face à l'ancien.

Donc, ici ce serait "trop semblable à l'ancien" ou qq chose d'équivalent.


> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
>  msgstr ""
> -"%s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n"
> +"%s : le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow n'existe pas\n"

N'hardcode pas le nom du fichier, on ne sait jamais..:-)