Re: [ITT] wml://www.debian.org/devel/debian-med/microbio.wml
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> [2005-08-22 15:37] :
> Charles Plessy <charles-debian-nospam@plessy.org> (22/08/2005):
> > On Mon, Aug 22, 2005 at 03:20:26PM +0200, Thomas Huriaux wrote :
> > > Ah oui, ça peut aider :-)
> > > Tu peux renvoyer un message en [itt] pour que le robot le prenne en
> > > compte ?
> >
> > Je soussigné Charles Plessy, vais essayer de faire de mon mieux.
> >
> > En fait, j'ai déjà une question à poser : la page en question est
> > principalement faites de description de paquets. Je ne sais pas encore
> > comment télécharger le fichier wml. Mais qu'il contienne des "includes"
> > (désolé, je fatigue), ou qu'elles soient copiées-collées, ne vaudrait-il
> > pas mieux traduire les descriptions à la source d'abords ?
>
> Pour télécharger le fichier .wml :
> http://www.debian.org/devel/website/using_cvs
À noter que si on ne traduit qu'un document de temps en temps, utiliser
CVS est un peu compliqué. Il est probablement plus simple d'utiliser
l'interface Web du CVS (par exemple,
http://cvs.debian.org/webwml/english/devel/debian-med/microbio.wml?cvsroot=webwml).
> Sinon, ce n'est pas des include, les descriptions ne seront donc pas
> mises à jour automatiquement. Et pour ce qui est de les traduire à la
> source, même si ça bouge du côté ddtp, on en est encore loin. Donc je
> traduirais le fichier .wml pour le moment sans trop me poser de
> questions (c'est ce qui est d'ailleurs fait avec toutes les autres pages
> de debian-med).
Mmm a priori le DDTP semble être fonctionnel (même si je n'ai pas suivi
cela de près), les fichiers de descriptions de paquets les plus récents
semblent être disponibles à
http://ddtp.debian.org/translatefiles/sid/main/i18n/ (mais je ne sais
pas s'ils sont à jour).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: