Merci, j'ai intégré tes remarques... et j'ai ajouté d'autres modifications : je ne connaissais pas l'outil podebconf-display-po pour vérifier le rendu final. Concernant acheck, quelles options utilises-tu, parce que si je le lance il ne me donne pas d'erreur particulières ? Pour une nouvelle relecture donc... Guilhelm Le Lundi 18 Juillet 2005 21:09, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : > Le 18.07.2005 19:27:13, Guilhelm Panaget a écrit : > > Salut, > > > > Voilà la traduction pour relecture. Le paquet n'étant pas diponible en > > > > testing, je n'ai pas testé pour vérifier la cohérence des messages. > > > > Merci > > > > Guilhelm > > J'ai passé un coup de podebconf-display-po et acheck... > Il y avait beaucoup de choses : > Il manquait des sauts de ligne entre les templates. je ne sais pas si > c'est obligatoire mais acheck plante là-dessus (il veut traduire les > #.Type et autre). > > Le bloc d'en-tête était fuzzy. > > J'ai supprimeé des répétitions dans la descriptino longue, ajouté des > espaces insécables et des :, ... > > Jean-Luc
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext
Attachment:
pgpuLuFDLCEoL.pgp
Description: PGP signature