Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/25/index.wml
* Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr> [2005-06-24 02:01] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (22/06/2005):
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la DWN 2005/25 (disponible dans les CVS Alioth et
> > Debian) traduite par Mohammed moi-même.
> >
> > Merci d'avance pour les relectures.
>
> J'ai quelques remarques :
>
> * j'ai cru voir un zeugma dans le 3ème paragraphe (lignes 26 et 27)
>
> « [machin] a signalé [truc] et que [chose] »
C'est corrigé.
> * « — Démon de whitelist de Postfix. » (ligne 125)
>
> On garde « whitelist » ?
J'ai mis "liste blanche (« whitelist »)" à l'identique de ce qui a été
utilisé quelques fois pour blacklist et greylist.
> Et un ajout de « s » dans la relecture.
Merci pour ta relecture. C'est appliqué.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: