Re: [RFR] po-debconf://gnus/fr.po [MAJ] 2t1f
Christian Perrier a écrit :
Dans le cas présent, avoir une chaine fuzzy sur les trois qui
composent l'écran debconf va avoir pour conséquence que tout l'écran
sera présenté en anglais.
ok
Donc, oui, une fois corrigé, il *faut* enlever le marqueur fuzzy. Ce
que fera proprement tout outil d'édition de fichiers PO.
j'utilise POedit (mais je maîtrise pas encore visiblement)
Une autre remarque : le fichier n'était pas "wrappé" correctement, ce
qui rend la relecture, notamment des diffs, très difficile.
Avant d'envoyer un fichier pour relecture, si on outil ne le fait pas
tout seul, il faut le formater correctement:
msgcat fr.po >fr-new.po
Cela facilite le travail des relecteurs et rend les diff plus
lisibles.
Ici, quelques remarques:
-comme tu reprenais une ancienne traduction, il faut conserver mention
du traducteur d'origine. Cf ma relecture
Je croyais que POedit le faisait automatiquement (en tout cas il change
le nom du dernier)
Je prendrais soin de le faire à la main :o/
-j'ai fait quelques corrections, qui concernent le texte d'origine,
notamment une répétition un peu fâcheuse et la suppression d'un "il y
a" que tout prof de français digne de ce nom insupporte au plus haut
point..:-)
Bon je le joins le corrigé, par contre j'ai pas pigé pour faire le
"diff" automatiquement :o/
En tout cas je te remercie de tes conseils.
Peux tu relire et si c'est correct me donner la marche à suivre pour la
suite ?
Cordialement
Jean-Christophe
Reply to: