Christian Perrier a écrit :
J'ai bien compris la problématique de cohérence des formulations mais là ... je sèche un peu : - Je ne vois pas la phrase affirmative qui permet de laisser un choix (sans énumération),#. Type: multiselect #. Description #: ../gallery2.templates:5 msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?" msgstr "Serveur Web à reconfigurer automatiquement ?" Plutôt "Quel serveur web reconfigurer automatiquement ?" ??Donc, même si une VO utilise une autre forme, à nous de reformuler pour respecter ce critère de cohérence.
- Ne risquent on pas de s'éloigner du sens dans un cas comme celui-ci Ma jeunesse sur la liste est sans doute la cause de mes interrogations. Amicalement Jean-Christophe