Re: chasse aux typos : pré- multi- anti- super-
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> écrivait :
« Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> (27/04/2005):
« > On Wed, Apr 27, 2005 at 10:27:35AM +0200, Thomas Huriaux wrote:
« > [...]
« > > - que faire de multi-SE (DWN 2001/23) ? Le traduire autrement ?
« > > - tout le monde est (plus ou moins) d'accord pour multiplate-forme,
« > > qui avait résulté du dernier débat ?
« >
« > Je ne sais pas, mais les deux formes sont possibles, alors pourquoi
« > ne pas laisser le choix ?
«
« Le choix entre quoi et quoi ?
« multi-plate-forme
« multi-plateforme
« multiplate-forme
« multiplateforme
«
« Ce sont les 4 formes qu'il y a sur le site.
On trouve tout à la Samaritaine :-)
On peut écrire une plate-forme et une plateforme.
On peut écrire multiplateforme.
Mais multiplate-forme est une catastrophe.
Si l'on n'aime pas multiplateforme, on choisit alors multisystème
ou multiarchitecture.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: