Bonjour,
Comme ceux qui lisent les mails CVS l'auront remarqué, je suis en train
de faire la chasse aux typos.
Je rencontre donc mes premiers problèmes :
* multi -> en un seul mot, accordé normalement (« un jeu multijoueur » et
« des jeux multijoueurs »), sans exception.
- que faire de multi-SE (DWN 2001/23) ? Le traduire autrement ?
- tout le monde est (plus ou moins) d'accord pour multiplate-forme,
qui avait résulté du dernier débat ?
* pré -> en un seul mot, sans exception
- pré-rc2 (DWN 2004/46) ne me plaît pas en prérc2, prérévision 2
serait peut être mieux ?
* anti -> http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2002/02/msg00177.html
dans la liste suivante:
- anti-crénelées, anti-GPL, anti-Hurd, anti-pourriels, anti-spam, anti-virus
en suivant la règle énoncée, je metterais
- anticrénelées, anti-GPL, anti-Hurd, antipourriel (accordable comme
multi), antivirus
* super ->
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2005/02/msg00268.html
- Super-G (DWN/2002/11) est-il bien un nom propre (donc rentre quand
même dans la liste des exceptions) ?
Merci d'avance pour vos commentaires, la suite bientôt.
--
Thomas Huriaux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature