[LCFC] man://debhelper/dh_fixperms.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Bonjour,
Dernière relecture de ce man.
Merci à Nicolas pour la première, toutes ses propositions ont été acceptées.
Cordialement
Valéry Perrin
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCb730WQwIhpb6rQkRAr8oAJ0fr2vzjZUX+afMo+Ed1aPy9SJROgCgixCq
IefhVebjaVJ41B0n2sAP0Jc=
=gifm
-----END PGP SIGNATURE-----
# translation of dh_fixperms.po to Français
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dh_fixperms\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-27 17:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-27 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
# type: =head1
#: en-pod/dh_fixperms.pod:1
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
# type: textblock
#: en-pod/dh_fixperms.pod:3
msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories"
msgstr ""
"dh_fixperms - Ajuste les droits sur les fichiers du répertoire de "
"construction du paquet"
# type: =head1
#: en-pod/dh_fixperms.pod:5
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
# type: textblock
#: en-pod/dh_fixperms.pod:7
msgid "B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
msgstr "B<dh_fixperms> [S<I<options de debhelper>>] [B<-X>I<item>]"
# type: =head1
#: en-pod/dh_fixperms.pod:9
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
# type: textblock
#: en-pod/dh_fixperms.pod:11
msgid ""
"dh_fixperms is a debhelper program that is responsible for setting the "
"permissions of files and directories in package build directories to a sane "
"state -- a state that complies with Debian policy."
msgstr ""
"dh_fixperms est le programme de la suite debhelper chargé de configurer "
"correctement (c'est-à-dire conformément à la charte debian) les droits sur "
"les fichiers et les sous-répertoires du répertoire de construction du paquet."
# type: textblock
#: en-pod/dh_fixperms.pod:15
msgid ""
"dh_fixperms makes all files in usr/share/doc in the package build directory "
"(excluding files in the examples/ directory) be mode 644. It also changes "
"the permissions of all man pages to mode 644. It makes all files be owned by "
"root, and it removes group and other write permission from all files. It "
"removes execute permissions from any libraries that have it set. It makes "
"all files in bin/ directories, /usr/games/ and etc/init.d executable (v4 "
"only). Finally, it removes the setuid and setgid bits from all files in the "
"package."
msgstr ""
"dh_fixperms règle à 644 les droits sur tous les fichiers de usr/share/doc à "
"l'exclusion de ceux contenus dans le répertoire examples/. Il règle "
"également à 644 les droits de toutes les pages de manuel. Il donne la "
"propriété de tous les fichiers au superutilisateur (root), et il enlève "
"l'autorisation d'écrire au groupe et aux autres utilisateurs sur tous les "
"fichiers. Il retire le droit d'exécution à toutes les bibliothèques. Il rend "
"exécutables tous les fichiers de bin/, /usr/games/ et etc/init.d (à partir "
"de la version 4 seulement). Pour finir, il annule les bits setuid et setgid "
"de tous les fichiers du paquet."
# type: =head1
#: en-pod/dh_fixperms.pod:24
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
# type: =item
#: en-pod/dh_fixperms.pod:28
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude> I<item>"
msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude> I<item>"
# type: textblock
#: en-pod/dh_fixperms.pod:30
msgid ""
"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from having "
"their permissions changed. You may use this option multiple times to build "
"up a list of things to exclude."
msgstr ""
"Permet d'exclure de la modification des droits les fichiers qui comportent "
"S<« item »> n'importe où dans leur nom. Cette option peut être employée "
"plusieurs fois afin d'exclure une liste d'éléments."
# type: =head1
#: en-pod/dh_fixperms.pod:36
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
# type: textblock
#: en-pod/dh_fixperms.pod:38
msgid "L<debhelper(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"
# type: textblock
#: en-pod/dh_fixperms.pod:40
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
# type: =head1
#: en-pod/dh_fixperms.pod:42
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"
# type: textblock
#: en-pod/dh_fixperms.pod:44
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
Reply to: