Re: Questions de débutant...
OK ! Merci .. je commence par les relectures pendant quelques semaines
... ensuite, on verra pour les traducs de po-debconf et de pages du
site avec wml : car ça me démange bien ...
A plus!
Stéphane.
On Mon, Mar 28, 2005 at 10:03:45AM +0200, Nicolas Bertolissio wrote :
> Le dimanche 27 mars 2005, Stephane Fombonne écrit :
> > Bonjour à tous,
>
> Bonjour,
>
> > - faut-il récupérer webwml/ ou webwml/english/ ?
>
> webwml/english et webwml/french suffisent
>
> > - la page d'explicatation de
> > p.karatchentzeff.free.fr/freesoft/debian/debian-l10n-french (2001)
> > est-elle toujours valable à ce jour (notamment pour l'utilisation des
> > lignes de commande ?)
>
> > - pourrais-je disposer d'un exemple concret d'une démarche de
> > traduction de doc et de page web à partir de la premère étape ?
>
> le plus simple, pour commencer, est de faire des relectures (et là je ne
> réponds pas à la question :) ) les [rfr] et [lcfc] :
> - sauvegarder le fichier joint ;
> - en faire une copie ;
> - modifier la copie avec un éditeur de texte (pas un traitement de
> texte) c'est à dire un programme qui affiche le texte sans mise en
> forme (pas de gras, de souligné ou d'italique) mais si possible en
> couleurs (balises html de couleur différente du texte ce qui est
> beaucoup plus facile pour lire que si tout est uni) ;
> - lorsque la relecture est derminée, il faut générer un fichier de
> différences entre la version relue et la version postée sur la liste
> avec
> « diff -u fichier.posté fichier.relu > fichier.diff »
> le « -u » est important car il rend le fichier généré plus lisible
> pour un être humain. « diff » montre les différences ligne par ligne
> entre les deux fichiers, il est important de modifier un minimum de
> lignes dans le fichier relu et donc d'éviter de reformater la longueur
> des lignes ;
> - enfin renvoye le fichier.diff généré au traducteur.
>
>
> Nicolas
> --
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
Reply to: