Re: [RFR2] po-debconf://hearse/fr.po
Quoting Steve (dlist@bluewin.ch):
> Bonjour bonjour,
>
> merci pour ta relecture Christian
>
> Le jeudi 17 mar 2005 Ã 06 h 49, Christian a dit:
>
> > Quoting Steve (dlist@bluewin.ch):
> > > Voici de quoi aiguiser votre appÃ��©tit de relecture ;)
> >
> >
> > On va s'aloigner un peu de l'original car la traduction litérale
> > sonne un peu étrange.
>
> J'ai modifié le fichier, mais j'ai un doute sur la proposition que
> tu fais pour le début de la deuxième phrase: "will only be used..."
> donne " ... que ... si " plutôt que " à ne pas s'engager ...".
Pour moi, ma traduction a le même sens que l'original et me semble
moins lourde.
Reply to: