[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://mnogosearch/fr.po



Quoting Steve (dlist@bluewin.ch):
> Bonjour, 
> 
> Merci d'avance aux relecteurs!


Ah, ton premier client de SGBD. Donc tu vas découvrir plein plein de
nos habitudes de traduction....sachant que tous les mainteneurs
formulent ces trucs-là différemment (ça devrait bientôt changer avec
dbconfig-common).

Notamment, nous distinguons le *serveur* de bases de données de la
base elle-même. Il est impropre de parler de "base de données" quand
on parle en fait du serveur.

Quand on parle du serveur, "bases" est toujours au pluriel...

La "base de données", donc, c'est la base elle-même, ce qui contient
les tables.

L'utilisateur qui crée les tables est le propriétaire. Et ce, même si
l'original utilise "database user". Parfois ce propriétaire est le
même que l'utilisateur de connexion, parfois pas....

Sinon, les templates d'origine sont un peu bâclés :

-booléens sans question
-autres booléens avec deux questions
-un template "hard-formaté" (les \n) parce que le mainteneur a mis
deux espaces initiaux à son fichier templates
...et encore d'autres détails que je préfère oublier.

Faisons-nous un rapport de bogue pour faire changer ce caca, là est la
question....:-).

TU peux toujours pointer l'auteur sur la référence des développeurs,
dans la seciton qui dit comment écrire des templates.

Et dis-lui alors que s'il fait des changements, ce serait sympa de
t'envoyer le fichier fr.po après "debconf-updatepo" pour que tu mettes
à jour....et que ce serait sympa qu'il te réattende alors avant
d'uploader.



Attachment: mnogosearch.diff-bubulle.po
Description: application/gettext


Reply to: