Re: [LCFC] po-debconf://fuse/fr.po
Le Dimanche 13 Mars 2005 21:18, "Jean-Luc Coulon (f5ibh)"
<jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
> Le 13.03.2005 20:21:42, Olivier Trichet a écrit :
> > encore une relecture.
> >
> >
> > @@ -78,7 +78,7 @@
> > #: ../fuse-utils.templates:26
> > msgid "Should the group membership be migrated to the new group?"
> > msgstr ""
> > -"Faut-il récupérer les membres de l'ancien groupe ?"
> > +"Faut-il migrer les membres de l'ancien groupe ?"
>
> Je partage l'avis de Christian ou alors :
> Faut-il migrer les membres de l'ancien groupe ves le nouveau ?
>
Je ne suis pas spécialement accroché à "migrer", et je pense que cette
nouvelle proposition, Christian n'aimera pas plus vu que migrer est
encore utilisé comme un verbe transitif.
À vrai dire en relisant ma relecture, je trouve que récupérer n'est pas si
mal :-)
> > #. Type: boolean
> > @@ -88,6 +88,8 @@
> > "You chose to rename the group allowed use a fusermount. Do you want
> > all "
> > "members of the previous group to be automatically added to the new
> > group?"
> > msgstr ""
> > -"Vous avez demandé à renommer le groupe autorisé à utiliser
> > fusermount. "
> > +"Vous avez demandé à renommer le groupe autorisé à utiliser
> > fusermount. Il "
> > +"est possible de mettre automatiquement les utilisateurs de l'ancien
> > groupe "
> > +"dans le nouveau."
>
> J'avais supprimé la deuxième phrase après la relecture de Philippe :
> elle fait plutôt double emploi avec la question qui suit.
...Et je l'ai remise car elle permet de bien spécifier ce qui va être fait
ou non, i.e., le changement de groupe des utilisateurs. Ça ne m'avait pas
sauté au yeux à la première lecture.
nive
Reply to: