[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po-debconf://fuse/fr.po



Le 13.03.2005 20:21:42, Olivier Trichet a écrit :
encore une relecture.


@@ -78,7 +78,7 @@
 #: ../fuse-utils.templates:26
 msgid "Should the group membership be migrated to the new group?"
 msgstr ""
-"Faut-il récupérer les membres de l'ancien groupe ?"
+"Faut-il migrer les membres de l'ancien groupe ?"

Je partage l'avis de Christian ou  alors :
Faut-il migrer les membres de l'ancien groupe ves le nouveau ?


 #. Type: boolean
@@ -88,6 +88,8 @@
 "You chose to rename the group allowed use a fusermount. Do you want
all "
 "members of the previous group to be automatically added to the new
group?"
 msgstr ""
-"Vous avez demandé à renommer le groupe autorisé à utiliser
fusermount. "
+"Vous avez demandé à renommer le groupe autorisé à utiliser
fusermount. Il "
+"est possible de mettre automatiquement les utilisateurs de l'ancien
groupe "
+"dans le nouveau."

J'avais supprimé la deuxième phrase après la relecture de Philippe : elle fait plutôt double emploi avec la question qui suit.


Avis ?

Jean-Luc

Attachment: pgpZ1Ry4wd6_8.pgp
Description: PGP signature


Reply to: