Re: [RFC] po-debconf://nufw/fr.po
Bonsoir,
merci pour vos relectures, je regarde ça demain, là je suis naze.
Le dimanche 13 mar 2005 à 19 h 48, Christian a dit:
> Quoting Steve (dlist@bluewin.ch):
> > Bonjour,
> >
> > une grosse relecture (159 entrées) pour les courageu-ses-x.
>
> Monstrueux. Le record de taille est battu ainsi que le record de
> répétitions. Il y a un boulot gigantesque d'éducation du mainteneur
> pour qu'il cesse de faire n'importe quoi avec debconf.
je vous laisse cette partie..
>
> Il fait à peu près toutes les erreurs possibles, c'est
> incroyable...:-)
Me suis fait bien c... à essayer de sortir quelque chose de lisible..
>
> Bon, relecture de ta traduction. Beaucoup beacuoup de changements
> dûs à nos habitudes de traduction sur pas mal de tournures
> classiques.
oui j'ai vu ça, vais essayer de me rapprocher de vos habitudes ..:-) ,
genre "indiquer" ou je mets "entrer, et les ":" que j'ai oublié
partout..
>
> Attention à la cohérence...et à l'orthographe, tabarnak !
>
>
oui, pardon. Et une question surgit: comment faites-vous pour corriger
l'orthographe (quel outil?) et pour intégrer vos deux corrections?
pour l'instant je fais ça à la main, ça va pour un truc court, mais
pour un monstre c'est quoi la meilleure méthode?
En tous cas merci pour votre patience!
Et maintenant, je vais me reposer; serais plus efficace pour les
corrections demain que ce soir.
Bonne et longue nuit!
Steve
Reply to: