Re: [LCFC] po-debconf://fuse/fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

encore une relecture.

--- fr.po.orig	2005-03-13 20:15:07.567230816 +0100
+++ fr.po	2005-03-13 20:20:45.179905888 +0100
@@ -35,7 +35,7 @@
 "To use a fusermount, one must be able to execute this command as a root. "
 "Please enter the group that should be given that ability."
 msgstr ""
-"Pour utiliser la commande fusermount, il faut pouvir l'exécuter en tant que "
+"Pour utiliser la commande fusermount, il faut pouvoir l'exécuter en tant que "
 "superutilisateur. Veuillez indiquer le nom du groupe à qui cette permission "
 "sera accordée."
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 #: ../fuse-utils.templates:26
 msgid "Should the group membership be migrated to the new group?"
 msgstr ""
-"Faut-il récupérer les membres de l'ancien groupe ?"
+"Faut-il migrer les membres de l'ancien groupe ?"
 
 
 #. Type: boolean
@@ -88,6 +88,8 @@
 "You chose to rename the group allowed use a fusermount. Do you want all "
 "members of the previous group to be automatically added to the new group?"
 msgstr ""
-"Vous avez demandé à renommer le groupe autorisé à utiliser fusermount. "
+"Vous avez demandé à renommer le groupe autorisé à utiliser fusermount. Il "
+"est possible de mettre automatiquement les utilisateurs de l'ancien groupe "
+"dans le nouveau."