Merci à Denis Barbier pour cette relecture attentive. Ces propositions ont été acceptées. Par contre, pour la phrase de copyright, après avoir vu de nombreuses façons de la traduire, j'en ai trouvé une assez bien construite que j'ai adaptée. Ce qui donne : "Ce manuel est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux termes de la Licence Publique Générale GNU (GNU-GPL) telle que l'a publiée la Free Software Foundation (Fondation pour le Logiciel Libre), soit selon la version 2, soit (à votre convenance) selon toute autre version postérieure." Valéry Perrin----- Original Message ----- From: "Denis Barbier" <barbier@linuxfr.org>
To: <debian-l10n-french@lists.debian.org> Sent: Sunday, February 27, 2005 10:26 AM Subject: Re: [LCFC]man://cron-apt
On Sun, Feb 27, 2005 at 12:34:57AM +0100, Valery Perrin wrote:Bonsoir, Je n'ai pas eu de relecture de ce man. Bien sûr il n'y a pas eu beaucoup de modif, mais j'aurais bien aimé que quelqu'un jette un petit oeil dessus avant de le renvoyer au mainteneur...La succession de points-virgule dans le dernier paragraphe n'est pas terrible, mais je ne sais pas quoi proposer de mieux, il faudrait regarder d'autres traductions. Denis