Le 16.02.2005 02:46:10, Frédéric Bothamy a écrit : [ ... ]
Personnellement, je pencherais pour une socket parce que : - c'est toujours ainsi que j'en ai entendu parler dans le domaine informatique, - c'est également le choix effectué dans le "UNIX Programmation et communication" de Rifflet et Yunès (tout en mettant le terme "socket" en italique). Par ailleurs, je ne trouve pas d'analogie probante avec la douille belge de Guy-Marc.
Parce que certains ont traduit « socket » par « douille » dans diverses publications. Ce qui rend malaisée la lecture des publcations en question.
J'ai personnellement toujours entendu parler de socket en informatique.Le terme utilisé en électronique représente un support de circuit par exemple : « ZIF Socket » est un « support à force d'insertion nulle » tels que ceux utilisés pour les processeurs sur les cartes-mères. Dans ce dernier cas, l'emploi de socket n'est qu'un anglisme car la traduction rigoureuse en français existe. En informatique, je n'ai pas (encore) vu de traduction satisfaisante.
Fred
Jean-Luc
Attachment:
pgpfniMpektkR.pgp
Description: PGP signature