Re: [RFR] po-debconf://clamav/fr.po [MAJ] UN SOCKET
Le lundi 14 février 2005 à 14:38 +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a
écrit :
> Une relecture.
>
> Je ne suis pas sûr du genre de socket en français : une ou un socket ?
> J'ai supprimé la référence à debconf : si vous choisissez d'utuliser
> debconf
> diverses bricoles
>
> Jean-Luc
Je penche pour UN socket terme utilisé en électrotechnique depuis 1922.
Guy-Marc
PS:
Je ne parle pas de ma belle socket de ce week-end à cause du vent sur le
Golf de la Grande-Motte... ni des jolies "socquettes" que portait un GNU
au dernier salon linux... que Robert écrit parfois "soquettes" :P
###########################################################################
SOCKET, subst. masculin ou féminin
A. Subst. Fém. GOLF. Coup manqué qui consiste à frapper la balle avec le
talon du club et non avec la face. La peur du socket, en causant la
contraction des muscles, provoque la faute (Tennis et golf, 16 févr.
1935, p. 17 ds GRUBB Sports 1937, p. 69).
"La Socket" est probablement le défaut le plus funeste et le plus
éprouvant moralement parce qu'il frappe sans prévenir et expédie
invariablement la balle dans une situation impossible (Le Golf, Paris,
Hatier, 1987, p. 124).
B. Subst. masc., région. (Belgique). Douille dans laquelle l'ampoule
électrique se fixe par son culot. Si la lampe doit être installée dans
un endroit humide ou contenant des vapeurs pouvant attaquer ses parties
métalliques, son socket est fixé dans une monture en porcelaine (...)
hermétiquement fermée par un globe épais de verre (E. PIÉRARD, Princ.
d'électrotechnie, Ixelles, impr. G. Bothy, t. 3, 1922, p. 80).
Prononc. et Orth.: []. Homon. socquette. Plur. des sockets. Étymol. et
Hist. 1. 1935 golf (Tennis et golf, ibid.); 1964 fém. (Tennis et golf,
déc., p. 83 ds BECKER 1970, p. 250); 2. 1922 (supra B). Empr. à l'angl.
socket « tête de lance ou de pieu (qui rappelle la forme d'un soc)
» (XIIIe s. ds NED) d'où « pièce comportant une partie creuse,
généralement cylindrique permettant de la fixer ou d'y fixer quelque
chose » (XVe s., ibid.), en partic. « pièce du chandelier où l'on fixe
une bougie » d'où le sens de « douille d'ampoule électrique
» (Webster's), ainsi que « embout où est fixé le manche d'un club de
golf » (ibid.) dont est dér. le verbe to socket « frapper avec le talon
de la canne » trad. dérouter par l'Office de la Langue Française du
Québec et dont est tiré le subst. socket trad. coup dérouté (Cahiers de
l'Office de la Langue Française, n o 9, p. 24); l'anglo-norm. soket
(1252, MATTHIEU PARIS, Chronica majora, éd. H. R. Luard, t. 5, p. 319)
dér. de soc*, est prob. à l'orig. de l'angl. socket (FEW t. 12, p.
381b).
Reply to: