Re: [RFR] po-debconf://clamav/fr.po [MAJ] UN SOCKET
* Guy-Marc Aprin <debian-user@luxnyx.com> [2005-02-15 19:27] :
> Le lundi 14 février 2005 à 14:38 +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a
> écrit :
> > Une relecture.
> >
> > Je ne suis pas sûr du genre de socket en français : une ou un socket ?
> > J'ai supprimé la référence à debconf : si vous choisissez d'utuliser
> > debconf
> > diverses bricoles
> >
> > Jean-Luc
>
> Je penche pour UN socket terme utilisé en électrotechnique depuis 1922.
Personnellement, je pencherais pour une socket parce que :
- c'est toujours ainsi que j'en ai entendu parler dans le domaine
informatique,
- c'est également le choix effectué dans le "UNIX Programmation et
communication" de Rifflet et Yunès (tout en mettant le terme "socket"
en italique).
Par ailleurs, je ne trouve pas d'analogie probante avec la douille
belge de Guy-Marc.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: