Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/04/index.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr> [2005-01-27 13:51] :
> Le 27 janv. 05, à 13:11, Frédéric Bothamy a écrit :
> 
> >-a indiqué que KDE&nbsp;3.3 a été ajouté à <em>Sarge</em> et un envoi  
> >de
> >-porteur pour Perl a été réalisé, ce qui a réduit le nombre de bogues  
> >bloquant
> >+a indiqué que KDE&nbsp;3.3 a été ajouté à <em>Sarge</em> et qu'un  
> >envoi de
> >+porteur pour Perl a été réalisé, ce qui a réduit le nombre de bogues  
> >bloquants
> >
> >"bloquant" est participe présent ici, non ? Si oui, il ne s'accorde  
> >pas.
> 
> "Bloquant" est ici un adjectif et il s'accorde.
> 
> "Les bogues bloquant la publication" (i.e. "les bogues qui bloquent la  
> publication") mais "les bogues bloquants pour la publication" de la  
> même façon que "les failles de sécurités bloquantes pour la  
> publication".

Oui, tu as parfaitement raison. Je corrige.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/