Re: [rfr] webwml://events/2003/0718-debconf-report.wml
* Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-spam@free.fr> [2004-06-19 20:14] :
> Voici le dernier de la série...
> --
Relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: 0718-debconf-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/0718-debconf-report.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0718-debconf-report.wml
--- 0718-debconf-report.wml 21 Jun 2004 17:39:27 -0000 1.2
+++ 0718-debconf-report.wml 30 Jun 2004 23:07:37 -0000
@@ -31,7 +31,7 @@
Mais nous sommes arrivés à temps (nous avons même eu le temps de prendre un
café et des croissants), et bien que nous apportions une bonne quantité de ces
t-shirts « <i>Morons! I'm surrounded by morons!</i> » (Des
-idiots ! je suis entouré d'idiots !) qui ne se vendent pas bien, nous
+idiots ! Je suis entouré d'idiots !) qui ne se vendent pas bien, nous
n'avons heureusement pas atteint la franchise de bagage à un kilo près.
</p>
@@ -47,7 +47,7 @@
Après l'atterrissage, nous avons pris un autre café, amusés en voyant tous ces
touristes qui essayaient de monter dans un petit bus. Comme nous sommes arrivés
en avance, l'espace dans ce bus convenait à peine. Nous avons encore été
-chanceux, puisque nous avons pris le bus une demie heure plus tard (celui que
+chanceux, puisque nous avons pris le bus une demi-heure plus tard (celui que
nous aurions dû prendre de toute façon), il était presque vide et nous avions
beaucoup d'espace pour nos jambes.
</p>
@@ -63,10 +63,10 @@
<p>
Quand nous sommes arrivés à la gare routière d'Oslo, la sœur de
-Jörgs et son amie, qui voyageaient à travers la Scandinavie depuis déjà
-deux mois, sont passées nous prendre. Elles m'ont expliqué comment aller à mon
+Jörgs et son ami, qui voyageaient à travers la Scandinavie depuis déjà
+deux mois, sont passés nous prendre. Ils m'ont expliqué comment aller à mon
<a href="http://www.perminalen.com/";>hôtel</a>, et ont emmené Jörg avec
-elles à leur camping. Nous devions nous rencontrer plus tard dans la journée
+eux à leur camping. Nous devions nous rencontrer plus tard dans la journée
pour le barbecue du <a href="http://www.nuug.no/";>NUUG</a>.
</p>
@@ -82,11 +82,11 @@
<p>
Trouver l'université a été aussi difficile que trouver l'hôtel avait été
facile. Sur la page web de mon hôtel une carte montrait que l'université d'Oslo
-était assez proche. Peut-être 15 minutes à pieds. Ce que je ne savais pas
+était assez proche. Peut-être 15 minutes à pied. Ce que je ne savais pas
c'était que ce n'était que les bâtiments de l'ancienne université, alors que le
département informatique se situait sur le campus de la nouvelle université.
Mais j'étais en bonne compagnie puisque les cinq premières personnes auxquelles
-j'ai demandé ne le savait pas non plus.
+j'ai demandé ne le savaient pas non plus.
</p>
<p>
@@ -117,12 +117,12 @@
articles (techniques) de Martin « Joey » Schulze et Michael Meskes.
Comme j'avais laissé mon portable à l'hôtel et que je n'avais rien à faire,
j'ai essayé d'écrire un prototype d'article qui pourrait être modifié par
-d'autres ou totalement récrit.
+d'autres ou totalement réécrit.
</p>
<p>
Rapidement le barbecue organisé par le groupe d'utilisateurs norvégiens d'Unix
-a débuté. J'ai entre autres retrouvé Jörg, sa sœur et son amie. Par
+a débuté. J'ai entre autre retrouvé Jörg, sa sœur et son ami. Par
exemple un Suédois, qui n'arrivait pas à prononcer mon nom, ce qui était sans
importance, puisque je ne pouvais pas prononcer le sien non plus. Le barbecue
fut excellent, bien qu'il ait commencé à pleuvoir dans la soirée.
@@ -135,7 +135,7 @@
<p>
Quand je suis arrivé à l'hôtel, j'ai un peu discuté avec le réceptionniste en
-anglais car il pensait que j'étais Anglais, jusqu'à ce que nous en rigolions,
+anglais car il pensait que j'étais anglais, jusqu'à ce que nous en rigolions,
et continuions en allemand car aucun de nous n'avait un anglais parfait et que
son allemand était meilleur que mon norvégien ;-)
</p>
@@ -155,7 +155,7 @@
<p>
À 15 h, Tollef « Mithrandir » Fog Heen a ouvert la conférence et
a fait une petite introduction, pendant que tbm et d'autres personnes nous en
-disaient plus, suivis par un « en savoir plus sur chacun », ce qui
+disaient plus, suivie par un « en savoir plus sur chacun », ce qui
signifie pour la plupart des gens « à vos portables ».
</p>
@@ -186,7 +186,7 @@
<p>
Certains peuvent appeler cela de la paranoïa, mais il s'agit du réseau de
confiance. Ce n'est pas seulement dans mon propre intérêt, mais pour celui des
-autres aussi, qui pense que je signe les clés correctement. J'ai donc décidé de
+autres aussi, qui pensent que je signe les clés correctement. J'ai donc décidé de
ne signer « avec une vérification très soigneuse » que ceux dont
j'avais eu la pièce d'identité en main, et seulement « avec une
vérification sommaire » ceux que je n'avais pas vu la semaine précédente
@@ -264,7 +264,7 @@
et en Norvège ! Mais même si je m'étais réveillé à temps, j'aurais raté le
premier exposé car les transports publics d'Oslo ont eu des problèmes ce
matin-là. Je pense qu'il s'agissait d'un problème électrique. Beaucoup de
-métros et de tramways avait été annulés, et donc je suis arrivé très tard.
+métros et de tramways avaient été annulés, et donc je suis arrivé très tard.
</p>
<p>
@@ -318,15 +318,15 @@
Je suis retourné au gymnase avec les autres après un détour à mon hôtel qui
était proche du port où les bateaux s'arrêtaient pour prendre mon sac à dos.
C'était plein de t-shirts « Idiot » qu'Andreas Tille devait ramener
-en Allemagne, Jörg et moi prenions l'avions, alors qu'Andreas avait loué
+en Allemagne, Jörg et moi prenions l'avion, alors qu'Andreas avait loué
une voiture.
</p>
<p>
Quand j'ai quitté le gymnase pour retourner à mon hôtel, en me retournant et en
voyant ces passionnés du monde entier travailler ensemble, j'en ai conclu que
-si j'allais à la prochaine conférence Debian, je resterais avec les autres au
-gymnase (ou tout autre logement commun) et j'assisterais aussi au camp Debian.
+si je vais à la prochaine conférence Debian, je resterai avec les autres au
+gymnase (ou tout autre logement commun) et j'assisterai aussi au camp Debian.
</p>
@@ -349,7 +349,8 @@
<p>
Cela dit, la plus grande partie de la journée était ensoleillée. J'ai visité
-l'institut Nobel<!--(de manière surprenante pour quelqu un qui a inventé la
+l'institut Nobel (de manière étonnante, il est peu détonnant pour quelqu'un qui a
+inventé la dynamite)<!--(de manière surprenante pour quelqu un qui a inventé la
dynamite, ce n est pas une bombe - - - je ne vois pas trop comment rendre le
jeu de mot, on n utilise pas « bombe » pour un joli batiment ! -->, le parc des
sculptures et bien plus. J'aurais dû rester plus longtemps, je n'ai pas pu voir
Reply to: