Re: [done] webwml://events/2004/0526-linuxwochen-report.wml
* Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-spam@free.fr> [2004-06-17 19:25] :
> --
Relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: 0526-linuxwochen-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2004/0526-linuxwochen-report.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0526-linuxwochen-report.wml
--- 0526-linuxwochen-report.wml 3 Jun 2004 19:56:06 -0000 1.2
+++ 0526-linuxwochen-report.wml 30 Jun 2004 23:05:32 -0000
@@ -28,7 +28,7 @@
<p>
La manifestation a commencé à 13 h et les gens sont arrivés à l'heure. Il
-y avait des stands de Sun, IBM, Novel et de certaines entreprises locales qui
+y avait des stands de Sun, IBM, Novell et de certaines entreprises locales qui
étaient assez intéressantes. Les exposés parlaient de bureautique et de sujets
qui y sont liés, ce qui a donné son nom particulier à cette journée.
</p>
@@ -83,7 +83,7 @@
<p>
Pendant la matinée, la zone du stand a dû être réorganisée car les deux
premiers jours étaient orientés vers les entreprises et il y avait donc plus
-d'exposants, les deux jours arrivant étaient plus orientés vers la communauté.
+d'exposants, les deux jours arrivants étaient plus orientés vers la communauté.
L'équipe d'OpenOffice.org s'est placée à part et a laissé de l'espace pour les
gens de Perl et le projet Jux, d'où j'ai obtenu mes propres CD de Jux. C'est
toujours agréable d'avoir une chose qui porte votre nom sur la plaquette...
@@ -142,7 +142,7 @@
des capacités de vim », et sa salle était totalement pleine, comme
toujours. Et une fois encore il avait des problèmes de matériel à résoudre au
début, mais les gens étaient tout de même très heureux. Il attire toujours
-beaucoup d'audience.
+une audience importante.
</p>
<p>
@@ -186,12 +186,12 @@
La manifestation a été un très grand succès : il n'y avait aucun exposé
dans la zone d'exposition et ce fut une amélioration très importante par
rapport à l'année dernière. En lisant ce compte-rendu vous pourriez croire
-qu'on m'a posé des questions sur tout sauf Debian. C'est faux, Beaucoup de
+qu'on m'a posé des questions sur tout sauf Debian. C'est faux, beaucoup de
personnes demandaient des choses sur Debian bien sûr — mais je pense
que ce sont de ces choses-là dont vous vous souviendrez. Beaucoup de gens ont
demandé nos t-shirts debian.at mais nous n'en avions pas cette année. Nous
devrons vraiment en avoir pour l'année prochaine. Il y a aussi eu de nombreuses
-questions sur l'édition Sarge et j'ai mentionné la liste de diffusion
+questions sur l'édition de Sarge et j'ai mentionné la liste de diffusion
debian-vote pour suivre le vote prochain. Et au moins deux personnes m'ont
demandé comment faire rentrer leurs paquets dans le répertoire commun (je ne
sais pas si c'était en relation avec mon exposé). Je les ai dirigées vers la
Reply to: