Re: [RFR] po//shadow/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 30.06.2004 08:45:19, Patrice KARATCHENTZEFF a écrit :
> Nicolas Boullis wrote:
> > On Tue, Jun 29, 2004 at 08:47:43AM +0200, Patrice KARATCHENTZEFF  
> > wrote:
>
> [...]
>
> > > login shell : invite d'identification
> >
> >
> > Gni ? Ce serait plutôt "login prompt", non ?
>
> Il y a une différence ? À partir de moment où l'on parle de login, on  
> parle d'authentification... C'est vrai que l'on traduit plus  
> facilement « prompt » par « invite » mais cela ne change pas grand  
> chose : c'est que l'anglais n'est pas très riche ;-)

Non, le prompt, c'est autre chose : c'est la façon dont se signale  
l'interpréteur à l'utilisateur (%, $, % par exemple), là on parle de  
l'interpréteur lui-même.

--
		JL
> PK
>
> --
> Patrice KARATCHENTZEFF

Attachment: pgpvsMUE7Npa5.pgp
Description: PGP signature