Re: [RFR] di-manual://fr/boot-new/modules/packages.xml
bobbydjo <bob_djo@yahoo.fr> écrivait :
« bon voici encore une version corrigée;
Relecture encore :
Il vous sera ensuite proposé un certain nombre de configurations
- de logiciels préparé par Debian. Mais vous pourrez toujours
+ logicielles préparées par Debian. Mais vous pourrez toujours
La phrase anglaise est assez pénible.
Mais « pre-rolled software configurations » ce sont les tâches,
des ensembles préconçus de logiciels, ou des configurations logicielles.
Pas des configurations de logiciels.
choisir d'installer ce que vous voulez installer sur votre nouvelle
- machine, paquet par paquet. Ceci est la raison d'être du programme
+ machine, paquet par paquet. C'est la raison d'être du programme
C'est, c'est nettement plus gaulois.
....
Ci-joint le diff.
N'oublie pas de supprimer la ligne <!-- version corrigée: 18767 -->.
Supprimer aussi le point avant <footnote>.
a+
--
Philippe Batailler
--- packages.xml 2004-09-11 18:37:39.000000000 +0200
+++ packages-relu.xml 2004-09-11 18:38:13.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18767 -->
-<!-- version corrigée: 18767 -->
+<!-- original version: 11648 -->
<sect2 id="install-packages">
<title>Installation des paquets</title>
@@ -8,18 +7,19 @@
<para>
Il vous sera ensuite proposé un certain nombre de configurations
- de logiciels préparé par Debian. Mais vous pourrez toujours
+ logicielles préparées par Debian. Mais vous pourrez toujours
choisir d'installer ce que vous voulez installer sur votre nouvelle
- machine, paquet par paquet. Ceci est la raison d'être du programme
+ machine, paquet par paquet. C'est la raison d'être du programme
<command>aptitude</command> décrit plus bas. Toutefois, avec près de &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles, cela peut être long !
</para><para>
Vous pouvez ainsi d'abord choisir des
- <emphasis>tâches</emphasis>, et ensuite d'ajouter des paquets
+ <emphasis>tâches</emphasis>, et ensuite ajouter des paquets
individuellement. Ces tâches représentent approximativement les
différents travaux qu'on peut faire
- avec votre ordinateur, par exemple de la <quote>bureautique</quote>, du <quote>service web</quote> ou encore du <quote>service d'impression</quote>.
+ avec son ordinateur, par exemple de la <quote>bureautique</quote>,
+du <quote>service web</quote> ou encore du <quote>service d'impression</quote>
<footnote>
@@ -33,8 +33,7 @@
moment une fois l'installation terminée, pour installer
d'autres paquets. Une fois que l'installation est finie, si
vous voulez un paquet particulier, lancez simplement
- exécutez simplement <userinput>apt-get install
- <replaceable>paquet</replaceable></userinput>, où
+<userinput>apt-get install <replaceable>paquet</replaceable></userinput>, où
<replaceable>paquet</replaceable> est le nom du paquet voulu.
</para>
</footnote>.
Reply to: