Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/34/index.wml
Une autre relecture, qui tient compte de celle de Thomas (j'avais
appliqué son diff).
A propos de « cloak », j'ai laissé « cape » mais j'ai aussi indiqué «
cloak » entre parenthèses.
Olivier
--- index.wml.orig 2004-09-02 11:25:46.000000000 +0200
+++ index.wml 2004-09-02 12:06:25.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/08/msg00405.html";>\
confirmé</a> que c'est le chemin à suivre.</p>
-<p><strong>Capes Debian sur Freenode.</strong> Göran Weinholt a <a
+<p><strong>Capes (« cloaks ») Debian sur Freenode.</strong> Göran Weinholt a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/08/msg00136.html";>\
annoncé</a> qu'il est un contact de groupe pour Debian sur le réseau IRC <a
href="http://freenode.net/";>freenode</a>. Il est actuellement le seul et il
@@ -83,7 +83,7 @@
Wolffelaar a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/08/msg00399.html";>\
rappelé</a> aux responsables de paquets dans contrib et non-free qu'ils sont
-responsables pour avoir toutes les architectures proposées en synchronisation.
+responsables d'avoir toutes les architectures proposées en synchronisation.
Sinon, des versions plus récentes de ces paquets ne pourront pas être diffusées
en même temps que <em>Sarge</em>. Ces paquets ne peuvent pas être construits
automatiquement.</p>
@@ -93,7 +93,7 @@
href="http://www.livejournal.com/users/avdyk/6508.html";>écrit</a> que
l'environnement Java libre a atteint une étape importante. Il affirme que bien
que les environnements Java libres ne sont pas aussi complets que les
-propriétaires, dans certains cas, il sont bien meilleurs. Après avoir eu de
+propriétaires, dans certains cas, ils sont bien meilleurs. Après avoir eu de
multiples problèmes avec le JDK propriétaire d'IBM sur l'architecture PowerPC,
il a réussi à y faire fonctionner Tomcat avec l'environnement libre.</p>
@@ -126,7 +126,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/adtool";>adtool</a>
— Utilitaire en ligne de commande pour l'administration d'Active Directory ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bld";>bld</a>
- — Démon de liste noir (« Black List Daemon »), construit automatiquement des listes noires ;
+ — Démon de liste noire (« Black List Daemon »), construit automatiquement des listes noires ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/buffy";>buffy</a>
— Navigateur pour dossiers de courriels prévu pour de lourdes charges ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/codegroup";>codegroup</a>
@@ -160,7 +160,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/pnet";>pnet</a>
— Compilateur DotGNU C#, exécution, (dés)assembleur ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/randomplay";>randomplay</a>
- — Lecteur de musique aléatoire en ligne de commande qui se rappelle les chansons entre les sessions ;
+ — Lecteur de musique aléatoire en ligne de commande qui se rappelle des chansons entre les sessions ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/silky";>silky</a>
— Client basé sur GTK+ de SILC (« Secure Internet Live Conferencing ») ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wininfo";>wininfo</a>
@@ -209,7 +209,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/268738";>Bogue n° 268738</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mico";>mico</a>
- — Exécutables de mise en œuvre de CORBA totalement compatibles
+ — Une implantation de CORBA entièrement conforme aux spécifications
(<a href="http://bugs.debian.org/268868";>Bogue n° 268868</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/noteedit";>noteedit</a>
Reply to: