Une relecture J'ai mis cachés à la place de masqués pour être cohérent avec la traduction du paquet shadow. J'ai aussi remplacé super-utilisateur par superutilisateur, chacun fera selon ses préférences... Quelques corrections orthographiques ou d'accord. --- Jean-Luc
--- login.defs.5.fr.po.orig 2004-08-26 14:55:39.000000000 +0200 +++ login.defs.5.fr.po 2004-08-26 15:03:00.000000000 +0200 @@ -30,7 +30,7 @@ #: C_only/login.defs.5:33 msgid "/etc/login.defs - shadow password suite configuration" msgstr "" -"/etc/login.defs - configuration de la suite des mots de passe masqués «\\ " +"/etc/login.defs - configuration de la suite des mots de passe cachés «\\ " "shadow password\\ »" # type: SH @@ -48,7 +48,7 @@ "operation." msgstr "" "Le fichier I</etc/login.defs> défini la configuration de la suite shadow " -"password (mots de passe masqués) pour le système. Ce fichier est " +"password (mots de passe cachés) pour le système. Ce fichier est " "indispensable. Son absence n'empèchera pas le système de fonctionner, mais " "aura probablement des conséquences indésirables." @@ -80,7 +80,7 @@ "parameters is machine-dependent." msgstr "" "Les valeurs des paramètres sont de quatre types\\ : chaînes de caractères, " -"booléens, nombres et nombres long. Une chaîne de caractères est constituée de " +"booléens, nombres et nombres longs. Une chaîne de caractères est constituée de " "n'importe quel caractère imprimable. Un booléen est soit «\\ yes\\ » (oui) " "soit «\\ no\\ » (non). Un paramètre booléen non défini, ou défini avec une " "valeur autre prendra la valeur «\\ no\\ ». Un nombre (normal ou long) peut " @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "" "La valeur I<yes> indique que les programmes B<chfn> et B<chsh> nécessiteront " "une authentification avant de procéder à tout changement, à moins qu'ils ne " -"soient exécutés par le super-utilisateur." +"soient exécutés par le superutilisateur." # type: IP #: C_only/login.defs.5:67 @@ -127,14 +127,14 @@ "\"frwh\". If not specified, only the superuser can make any changes. The " "most restrictive setting is better achieved by not installing chfn SUID." msgstr "" -"Ce paramètre spécifie quels valeurs du champs I<gecos> du fichier I<passwd> " +"Ce paramètre spécifie quelles valeurs du champ I<gecos> du fichier I<passwd> " "peuvent être modifiées par les utilisateurs ordinaires avec le programme " -"B<chfn>. Il est constitué d'une combinaison de lettre parmis I<f>, I<r>, " +"B<chfn>. Il est constitué d'une combinaison de lettre parmi I<f>, I<r>, " "I<w> et I<h>, correspondant respectivement au nom complet, au numéro de " "bureau, au numéro de téléphone professionnel et au numéro de téléphone " "personnel. Pour des raisons de compatibilité avec des versions antérieures, " "«\\ yes\\ » est équivalent à «\\ rwh\\ » et «\\ no\\ », à «\\ frwh\\ ». S'il " -"n'est pas spécifié, seul le super-utilisateur peut réaliser une " +"n'est pas spécifié, seul le superutilisateur peut réaliser une " "modification. Pour une configuration encore plus restrictive, il sera " "préférable de ne pas installer B<chfn> avec le drapeau SUID." @@ -189,7 +189,7 @@ "compile-time default is used." msgstr "" "Le répertoire d'attente des mails («\\ mail spool directory\\ »). Ce " -"paramètre est nécessaire pour manipuler les boites à lettres lorsque le " +"paramètre est nécessaire pour manipuler les boîtes à lettres lorsque le " "compte d'un utilisateur est modifié ou supprimé. S'il n'est pas spécifié, " "une valeur par défaut définie à la compilation est utilisée." @@ -304,8 +304,8 @@ msgstr "" "Si ce paramètre est défini, cette commande est exécutée lors de la " "suppression d'un utilisateur. Elle pourra supprimer toutes les tâches " -"périodique cron ou at, tous les travaux d'impression, etc. de l'utilisateur " -"(qui sera fournit comme premier argument)." +"périodiques cron ou at, tous les travaux d'impression, etc. de l'utilisateur " +"(qui sera fourni comme premier argument)." # type: SH #: C_only/login.defs.5:134 @@ -430,7 +430,7 @@ "the corresponding PAM configuration files instead." msgstr "" "La plupart des fonctionnalités qui étaient fournies par les mots de passe " -"masqués («\\ shadow password\\ ») sont désormais gérées par PAM. De ce " +"cachés («\\ shadow password\\ ») sont désormais gérées par PAM. De ce " "fait, I</etc/login.defs> n'est plus utilisé par les programmes tels que " "B<login>(1), B<passwd>(1) et B<su>(1). Veuillez plutôt vous référer aux " "fichiers de configuration de PAM correspondant."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature