Re: [DICO] super-?utilisateur
On Tue, Aug 24, 2004 at 07:45:50PM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
>
> > Si superutilisateur est le terme correct (personne ne semble soutenir
> > le contraire), c'est celui qu'il faut utiliser, tant pis si certaines
> > occurences ne peuvent plus être corrigées.
>
> J'ai quand meme tendance à préférer la cohérence générale qui renforce
> l'impression de qualité de la traduction.
S'il ne s'agit que d'impression, alors je n'ai plus d'arguments ;)
Ceci dit, il n'y a sur ma machine qu'une occurrence de superutilisateur
(pour xcdroast, mélangée avec des super-utilisateurs), donc je ne
vois pas non plus l'intérêt de se précipiter pour faire les corrections,
autant attendre la sortie de Sarge.
Denis
Reply to: