[relu] man://dpkg/dpkg-statoverride.8
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait :
« Je mettrais « surcharge » à la place d'annulation, dans le sens de la
« prépondérance des nouvelles valeurs sur les anciennes.
«
Quand on interroge le grand dictionnaire terminologique pour override,
on trouve dans le domaine de la computer science la traduction
annuler.
Dans le domaine de la loi, on trouve dérogation...
Peut-être que dérogation, qui rejoint l'« exception » proposée par
N. Boullis, pourrait marcher dans le contexte de cette page du manuel
Debian.
Cependant, le problème est de traduire cette phrase :
This is necessary to override an existing override.
C'est nécessaire pour annuler une précédente dérogation."
Il est nécessaire de garder « annuler » pour traduire le verbe.
Merci pour ta relecture
Voici la version relue.
a+
--
Philippe Batailler
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.TH DPKG-STATOVERRIDE 8 "Novembre 2000" "Projet Debian" "Utilitaires de dpkg"
.SH NOM
dpkg\-statoverride -- annuler la propriété et le mode des fichiers
.SH SYNOPSIS
\fBdpkg\-statoverride\fR [options] \-\-add <utilisateur>
<groupe> <mode> \fI<fichier>\fR
.br
.B dpkg\-statoverride\fR [options] \-\-remove \fI<fichier>
.br
.B dpkg\-statoverride\fR [options] \-\-list \fI[<exp-reg>]
.SH DESCRIPTION
Les «\ \fBdérogations au statut\fR\ » sont une façon de demander à Dpkg de
changer le propriétaire ou le mode d'un fichier lors de l'installation d'un
paquet. (Note\ : je dis «\ fichier\ » ici, mais cela peut être en réalité
n'importe quel système de fichiers gérable par Dpkg, par exemple, des
répertoires, des périphériques, etc.) On peut s'en servir pour forcer
l'installation de programmes qui sont normalement «\ setuid\ » sans ce
drapeau «\ setuid\ », ou pour les rendre exécutables seulement par un groupe
donné.
.P
\fBdpkg\-statoverride\fR est un utilitaire pour gérer la liste des
dérogations. Il possède trois fonctions élémentaires : l'ajout, la
suppression et le listage des dérogations.
.SH OPTIONS
.TP
.I \-\-add <utilisateur> <groupe> <mode> <fichier>
Ajoute une dérogation pour \fB<fichier>\fR. \fB<fichier>\fR n'a
pas besoin d'exister quand cette commande est utilisée\ ; la dérogation est
stockée et utilisée par la suite. Les utilisateurs ou les groupes peuvent
être indiqués par leur nom (par exemple \fBroot\fR ou \fBnobody\fR), ou bien par
leur numéro, en préfixant ce numéro par le caractère «\ \fB#\fR\ » (par
exemple, \fB#0\fR ou \fB#65534\fR).
Si \-\-update est demandée et si \fB<fichier>\fR existe, le fichier
obtient un nouveau propriétaire et un nouveau mode.
.TP
.I \-\-remove <fichier>
Supprime une dérogation pour \fB<fichier>\fR, le statut de
\fB<fichier>\fR est inchangé.
.TP
.I \-\-list [<exp-reg>]
Liste toutes les dérogations. Quand on donne une expression rationnelle, on
réduit la sortie aux dérogations qui correspondent au motif. Quand il n'y a
pas de dérogation, ou quand aucune ne correspond au motif,
\fBdpkg\-statoverride\fR se termine avec un code de sortie égal à 1.
.TP
.I \-\-force
Forcer une opération, même si une vérification raisonnable
l'interdirait. C'est nécessaire pour annuler une précédente dérogation.
.TP
.I \-\-update
Essayer de changer immédiatement le propriétaire et le mode du fichier si ce
fichier existe.
.TP
.I \-\-quiet
Moins de bavardage sur ce qui est fait.
.TP
.I \-\-help
Afficher la version, le copyright et une aide.
.TP
.I \-\-admindir
Change le répertoire de la base de données de dpkg, où se trouve aussi le
fichier statoverride. Par défaut, c'est /var/lib/dpkg.
.SH FICHIERS
.TP
.I /var/lib/dpkg/statoverride
Ce fichier contient la liste actuelle des dérogations concernant le
système. Il se trouve dans le répertoire d'administration de Dpkg, avec les
autres fichiers importants comme «\ status\ » ou «\ available\ ».
.br
Note\ : dpkg-statoverride garde une copie de ce fichier, avec une extension
\-old, avant de le remplacer par un nouveau.
.SH "Voir aussi"
\fBdpkg\fR(8)
.SH AUTEUR
Copyright 2000 Wichert Akkerman
.UR mailto:wakkerma@debian.org
<wakkerma@debian.org>
.UE
.sp
Ce programme est un logiciel libre\ ; voyez la licence publique générale du
projet GNU version 2 ou supérieure pour les droits de copie. Il n'y a PAS de
garantie.
.SH TRADUCTION
Philippe Batailler, 2004.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10-french@lists.debian.org>.
dpkg, version 1.10.23.
Reply to: