[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po://tlpr/po/fr.po



On Sat, Aug 14, 2004 at 03:36:44PM +0200, Mohammed Adnène TROJETTE wrote:
> On Sat, Aug 14, 2004, Jean-Luc Coulon wrote:
> > Allez, un petit effort, si vous avez une idée géniale de dernière minute !
> 
> Je n'ai pas bien compris cette phrase :
> 
> > #: tlpr.c:225
> > msgid "sending command file subcommand"
> > msgstr "envoi de la sous-commande « commandes »"

> 
> C'est une sous-commande sur un fichier de commande qui est envoyé ?

*si j'ai bien compris* (et l'analyse de Raphaël va dans le même sens), le
gestionnaire d'impression tlpr envoie une sous-commande qui dit que ce qui suit
est doit être interprété comme des commandes, il envoie ensuite ces mêmes
commandes (« commandfile » dans la VO) et ensuite de même pour les données.

J'avais traduit au départ par « fichier de commandes » mais j'ai rejoint la
position de Raphaël.
> 
> Et je propose "renvoyer" plutôt que "retourner".

Je n'y vois pas d'incovénient :)

Jean-Luc

> Ci-joint mon patch.
> 
> -- 
> adn
> Mohammed Adnène Trojette
> "Beaucoup de choses peuvent être préservées dans l'alcool : la dignité
> n'est pas l'une d'elles."
>               Anonyme

> --- tlpr.po	Sat Aug 14 15:34:01 2004
> +++ tlpr-adn.po	Sat Aug 14 15:20:19 2004
> @@ -9,7 +9,7 @@
>  "Project-Id-Version: tlpr 0.2\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>  "POT-Creation-Date: 2003-10-10 11:26+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2004-08-10 10:45+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2004-08-10 15:12+0200\n"
>  "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
>  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
> @@ -31,7 +31,7 @@
>  #: tlpr.c:217 tlpr.c:232 tlpr.c:248 tlpr.c:262
>  #, c-format
>  msgid "Output from lpd was: %s"
> -msgstr "Le service d'impression a retourné : %s"
> +msgstr "Le service d'impression a renvoyé : %s"
>  
>  #: tlpr.c:225
>  msgid "sending command file subcommand"

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: