Re: [LCFC] po://synaptic/fr.po
On Wed, Aug 11, 2004 at 03:31:32PM +0100, Yves Rutschle wrote:
> Pour ce mot particulier, il ne faut pas AMA se casser trop
> la tête: il sera de toute façon indispensable d'expliquer le
> principe de développement pour que ça "fasse du sens" à un
> nouveau. (Et "amont" me semble tout à fait compréhensible
> par ceux qui savent comment ça se passe).
Je viens d'envoyer le .po au développeur avec comme traduction :
- Upgradable -> nouvelle version possible ;
- Upgradable (uptream) -> nouvelle version amont possible.
--
O toi qui sais ce que nous endurons ici
Ne nous oublie pas dans tes prières
-+- Frank Herbert, Dune -+-
Reply to: