Re: [LCFC] po://synaptic/fr.po
On Wed, Aug 11, 2004 at 03:27:44PM +0200, Christophe Combelles wrote:
> Mais je persiste à penser que "amont" n'est pas tout compréhensible, à part
> pour les développeurs debian.
AMHA, "upstream" n'est pas non plus compréhensible pour les
anglophones qui ne connaissent pas le principe de
distributions.
Pour ce mot particulier, il ne faut pas AMA se casser trop
la tête: il sera de toute façon indispensable d'expliquer le
principe de développement pour que ça "fasse du sens" à un
nouveau. (Et "amont" me semble tout à fait compréhensible
par ceux qui savent comment ça se passe).
Y. - conseiller municipal, aujourd'hui.
Reply to: