Re: [RFR] man://pppconfig/fr.po
Le mardi 10 Août 2004 21:37, Raphaël "SurcouF" Bordet a écrit :
> Le mardi 10 août 2004 à 18:04 +0200, Raphaël "SurcouF" Bordet a écrit :
> > Le mardi 10 août 2004 à 13:13 +0200, Julien Louis a écrit :
> > > Encore une mise a jour à faire :)
> > > ancienne traduction disponible dans le cvs.
> >
> > Vu que je m'en sers, j'vais l'faire ;-)
>
> Et voilà.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
msgid "- Allow non-root users to run ppp."
msgstr "- Permets l'usage de ppp aux utilisateurs non-privilégiés."
Pourquoi "s" ?
=>Permettre ou Permet (ppp permet...)
=>non privilégiés (pas de trait d'union entre non et un adjectif)
indicant
=>indiquant
(pas besoin d'être un caïd en ortographe pour la trouver : un coup de
vérificateur automatique suffit.)
B<pppconfig> vous permets de configurer
=>permet (conjugaison)
Il suffit alors de taper
=>Et si on n'a pas de clavier (stylet, etc.) ?
selectionné
=>sélectionné
Vous pouvez éditer ce fichier si vous voulez et ajouter de
=>voulez, et ajouter (virgule avant une conjonction si une phrase avec verbe
suit)
fournis.par
=>espace
ré\\-installe
=>pas besoin de trait d'union après "re"
B<Cette page de manuel> peut être traité
=>traitée, puisque c'est UNE page.
A+
Gérard
Reply to: