Re: [RFR] man://apt-proxy/fr.po
Le mardi 10 Août 2004 14:21, Raphaël "SurcouF" Bordet a écrit :
>
> Et voici le manuel traduit.
>
> J'ai un léger doute sur l'emploi des mots "dorsale" et "dorsaux".
>
> Merci pour vos relectures.
Quelques notes
B<apt\\-proxy> est un logiciel écrit en python conçu pour tourner de lui-même
via twistd et fournit un serveur mandataire («\ proxy\ ») propre, cachant et
intellifent pour B<apt\\-get>, qui parle HTTP aux clients apt\\-get, et HTTP
ou FTP au(x) serveur()s dorsal(ux)\\&. Normalement, il est configuré sur le
port TCP 9999, principalement parce que c'est la configuration par défaut et
que les gens sont fainéants\\&."
=>B<apt\\-proxy> est un logiciel écrit en python_,_ conçu pour tourner de
lui-même via twistd et _qui_ fournit un serveur mandataire («\ proxy\ »)
propre, cachant et intellifent
_intelligent_
pour B<apt\\-get>, qui parle HTTP aux clients apt\\-get_ _ et HTTP ou FTP
au(x) serveur()s dorsal(ux)\\&. Normalement, il est configuré sur le port
TCP 9999, principalement parce que c'est la configuration par défaut_,_ et
que les gens sont fainéants\\&."
msgstr "Le chemin devant être spécifié après le nom du serveur et le numéro de
port dépend de la configuration d'B<apt\\-proxy>
=>msgstr "Le chemin devant être spécifié après le nom du serveur et le numéro
de port _dépendent_ de la configuration d'B<apt\\-proxy>
Voir B<apt\\-proxy.conf>(8) pour les détails sur comment configurer
=>Voir B<apt\\-proxy.conf>(8) pour les détails sur _la manière de_ configurer
SOINS ET APPROVISIONNEMENTS DE MIROIRS
=>SOINS ET APPROVISIONNEMENTS _DES_ MIROIRS
<apt\\-proxy> reduit les besoins en bande passante des miroirs Debian en
restreignant la fréquence des mises à jour des fichiers Packages, Releases et
Sources depuis la dorsale et en téléchargeant une seule fois pour tout
fichier, peu importe le nombre d'utilisateurs en faisant la requête sur le
mandataire («\ proxy\ »)
=><apt\\-proxy> reduit les besoins en bande passante des miroirs Debian en
restreignant la fréquence des mises à jour des fichiers Packages, Releases et
Sources depuis la dorsale et en téléchargeant une seule fois pour tout
fichier, _sans tenir compte du_ nombre d'utilisateurs_,_ en faisant la
requête sur le mandataire («\ proxy\ »)
une réduction de 30%
=>une réduction de 30\ %
J'ai l'impression que les fautes de français ne font que refléter les fautes
de la version anglaise.
A+
Gérard
Reply to: