Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/29/index.wml
Bonjour,
une relecture
@@ -78,8 +78,8 @@
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/the_release_problem-2004-07-22-23-23.html";>\
plaint</a> que l'équipe de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
installateur Debian</a> rencontre en miniature des problèmes dont Debian
-souffre dans la gestion de diffusion globale. Il a indiqué un gel des chaînes
+souffre dans la gestion de diffusion globale. Il a indiqué qu'un gel des chaînes à traduire
Pour faciliter la compréhension des non-traducteurs.
-qui a tourné à la place en une cascade de nouvelles chaînes ce qui a également
+s'est transformé en une avalanche de nouvelles chaînes ce qui a également
Plus commun en français, non ?
cassé toutes sortes de choses. Ce comportement est cependant assez
naturel.</p>
--- index.wml 2004-07-30 15:20:22.000000000 +0200
+++ index.wml.relu 2004-07-30 15:20:13.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
développé</a> le Test du Dictateur, qui a la propriété de déterminer si une
licence n'est pas en accord avec les <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">principes du logiciel libre selon
-Debian</a>. Un licence n'est pas libre si elle interdit des actions qui, en
+Debian</a>. Une licence n'est pas libre si elle interdit des actions qui, en
l'absence de l'acceptation de la licence, seraient permises par le copyright
ou toute autre loi applicable.</p>
@@ -24,8 +24,8 @@
<em>testing</em>. Une grande partie des efforts de <a
href="http://java.debian.net/index.php/MovingJavaToMain";>déplacement de Java
dans <em>main</em></a> est basée sur la construction de paquets Java avec
-Kaffe. Une autre bonne nouvelle est qu'un grand nombre de ces paquets peuvent
-maintenant être construits avec <a
+Kaffe. Une autre bonne nouvelle est qu'un grand nombre de ces paquets peut
+maintenant être construit avec <a
href="http://packages.debian.org/sablevm";>SableVM</a>, qui est également dans
<em>testing</em>.</p>
@@ -78,8 +78,8 @@
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/the_release_problem-2004-07-22-23-23.html";>\
plaint</a> que l'équipe de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
installateur Debian</a> rencontre en miniature des problèmes dont Debian
-souffre dans la gestion de diffusion globale. Il a indiqué un gel des chaînes
-qui a tourné à la place en une cascade de nouvelles chaînes ce qui a également
+souffre dans la gestion de diffusion globale. Il a indiqué qu'un gel des chaînes à traduire
+s'est transformé en une avalanche de nouvelles chaînes ce qui a également
cassé toutes sortes de choses. Ce comportement est cependant assez
naturel.</p>
@@ -114,7 +114,7 @@
<p><strong>Proposition de résumé des licences Creative
Commons 2.0.</strong> Evan Prodromou a envoyé une <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg01193.html";>proposition
-de résumé</a> de commentaires sur les différences licences <a
+de résumé</a> de commentaires sur les différentes licences <a
href="http://creativecommons.org/";>Creative Commons</a>. Commentaires et
critiques sont les bienvenus et doivent être envoyés à la liste de diffusion
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/";>debian-legal</a>.</p>
Reply to: