[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] webwml://News/weekly/2004/29/index.wml



Bonjour,

Voici la traduction de la DWN 29/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
Debian) par moi-même uniquement.

Merci d'avance pour les relectures (probablement bien nécessaires).


Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-07-27" SUMMARY="Licence, Java, AMD64, Bureau, debtags, Stand, Diffusion, Crypto"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Frédéric Bothamy"

<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 29e&nbsp;<em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Pablo
Lorenzzoni a <a href="http://hackers.propus.com.br/~pablo/blog/?id=34";>\
indiqué</a> que la <a href="http://www.debian-br.org/";>communauté Debian
brésilienne</a> a décidé de célébrer le 11e&nbsp;anniversaire de Debian par
une énorme fête dans le pays tout entier le 21&nbsp;août.</p>

<p><strong>Nouveau test de licence.</strong> Branden Robinson et Matthew
Palmer ont <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg00097.html";>\
développé</a> le Test du Dictateur, qui a la propriété de déterminer si une
licence n'est pas en accord avec les <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">principes du logiciel libre selon
Debian</a>. Un licence n'est pas libre si elle interdit des actions qui, en
l'absence de l'acceptation de la licence, seraient permises par le copyright
ou toute autre loi applicable.</p>

<p><strong>Mise à jour sur Java dans <em>main</em>.</strong> Arnaud Vandyck a
<a href="http://www.livejournal.com/users/avdyk/4713.html";>indiqué</a> que <a
href="http://packages.debian.org/kaffe";>kaffe</a> est récemment entré dans
<em>testing</em>. Une grande partie des efforts de <a
href="http://java.debian.net/index.php/MovingJavaToMain";>déplacement de Java
dans <em>main</em></a> est basée sur la construction de paquets Java avec
Kaffe. Une autre bonne nouvelle est qu'un grand nombre de ces paquets peuvent
maintenant être construits avec <a
href="http://packages.debian.org/sablevm";>SableVM</a>, qui est également dans
<em>testing</em>.</p>

<p><strong>Résolution générale proposée&nbsp;: forcer AMD64 dans
Debian.</strong> Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00341.html";>ouvert</a> la
période de proposition et d'amendement pour la résolution générale proposée
par Josselin Mouette pour forcer le portage AMD64 pur dans <em>Sarge</em> et
<em>Sid</em>. Cependant, comme Chris Cheney a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00344.html";>retiré</a>
son soutien, la <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_005">proposition</a> <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00349.html";>n'a plus</a>
assez de sponsors. Le responsable du projet a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00355.html";>noté</a>
qu'il n'y a pas du tout de consensus parmi les porteurs AMD64 concernant
l'inclusion dans <em>Sarge</em>.</p>

<p><strong>Bureau GNU/Linux léger.</strong> Knut Yrvin a <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2004/07/msg00170.html";>cité</a> un <a
href="http://www.eweek.com/article2/0,1759,1624113,00.asp";>article</a> d'eWeek
dans lequel Steven J. Vaughan-Nichols référence des approches légères pour le
bureau GNU/Linux, i.e. une solution client léger GNU/Linux avec <a
href="http://ltsp.sourceforge.net/";>LTSP</a> (Projet de Serveur de Terminaux
Linux). Pour déployer LTSP correctement sans expertise au sein d'une
entreprise, on peut utiliser Skolelinux, qui a été conçu pour une utilisation
scolaire avec des ressources minimales dans tous les sens du terme.</p>

<p><strong>Création d'un nouveau projet Alioth debtags.</strong> Étant donné
l'intérêt accru autour de debtags, Enrico Zini a <a
href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debtags-devel/2004-July/000000.html";>\
séparé</a> le développement de debtags de Deb-Usability dans un <a
href="http://debtags.alioth.debian.org/";>projet</a> Alioth propre. Avec cette
séparation, une nouvelle infrastructure a été ajoutée comprenant une <a
href="http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/debtags-devel";>liste de
diffusion</a> pour les développeurs intéressés pour contribuer ou intégrer <a
href="http://svn.debian.org/viewcvs/debtags";>debtags</a> dans leurs propres
projets.</p>

<p><strong>Charte sur l'apparence du stand Debian.</strong> Alexander Schmehl
a <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2004/06/msg00094.html";>\
résumé</a> la présence lors de la conférence <a
href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a> de cette année, présence qui a
été assez réussie. Il a décrit plusieurs points qui ont posé problèmes ou
étaient gênants et qui pourraient donc être améliorés pour l'année prochaine.
Cette discussion n'est pas limitée à la présence à la LinuxTag, donc tout le
monde est invité à la <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/";>\
rejoindre</a>.</p>

<p><strong>Le problème de la diffusion.</strong> Joey Hess s'est <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/the_release_problem-2004-07-22-23-23.html";>\
plaint</a> que l'équipe de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
installateur Debian</a> rencontre en miniature des problèmes dont Debian
souffre dans la gestion de diffusion globale. Il a indiqué un gel des chaînes
qui a tourné à la place en une cascade de nouvelles chaînes ce qui a également
cassé toutes sortes de choses. Ce comportement est cependant assez
naturel.</p>

<p><strong>État de diffusion de <em>Sarge</em>.</strong> Steve Langasek a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/07/msg00016.html";>\
annoncé</a> que l'équipe de diffusion a travaillé dur pour finaliser un
calendrier de diffusion viable. Avec la sortie de la deuxième version
candidate de test de l'installateur Debian début août, il leur est nécessaire
de fournir une cible fixe. C'est pourquoi, à partir du 31&nbsp;juillet, aucun
changement non-RC ne sera plus admis dans <em>testing</em> pour les paquets de
base ou pour les paquets de priorité standard ou supérieure.</p>

<p><strong>Nouvelle bibliothèque de cryptographie pour
<em>Sarge</em>&nbsp;?</strong> Matthias Urlichs a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/07/msg00075.html";>voulu</a>
mettre à jour <a href="http://packages.debian.org/libgcrypt11";>gcrypt</a> et
<a href="http://packages.debian.org/gnutls10";>gnutls</a> vers la version
actuelle, à la demande particulière des développeurs amont. Cependant, cela
modifierait les dépendances pour l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
installateur Debian</a>. Ray Dassen lui a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/07/msg00076.html";>\
rappelé</a> le fiasco lors de la dernière mise à jour, mais Andreas Metzler a
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/07/msg00077.html";>\
expliqué</a> pourquoi celle-ci se fera plus en douceur. Cependant, Steve
Langasek a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/07/msg00080.html";>\
affirmé</a> que les paquets doivent être présents dans <em>unstable</em> et
Matthias a finalement trouvé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/07/msg00086.html";>chemin</a>
à suivre.</p>

<p><strong>Proposition de résumé des licences Creative
Commons&nbsp;2.0.</strong> Evan Prodromou a envoyé une <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg01193.html";>proposition
de résumé</a> de commentaires sur les différences licences <a
href="http://creativecommons.org/";>Creative Commons</a>. Commentaires et
critiques sont les bienvenus et doivent être envoyés à la liste de diffusion
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/";>debian-legal</a>.</p>

<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-531">php4</a>
    &mdash;&nbsp;Failles multiples&nbsp;;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-532">libapache-mod-ssl</a>
    &mdash;&nbsp;Failles multiples&nbsp;;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-533">courier</a>
    &mdash;&nbsp;Failles de scripts inter-sites&nbsp;;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-534">mailreader</a>
    &mdash;&nbsp;Faille de traversée de répertoire.
</ul>

<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/allegro-demo";>allegro-demo</a>
    &mdash;&nbsp;Jeu sympa, démontrant la puissance de la bibliothèque Allegro&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/cpp-3.4";>cpp-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le préprocesseur C GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/crip";>crip</a>
    &mdash;&nbsp;Outil d'extraction, de codage et d'étiquetage à partir d'un terminal&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/debian-builder";>debian-builder</a>
    &mdash;&nbsp;Reconstruit des paquets Debian à partir du code source&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/doscan";>doscan</a>
    &mdash;&nbsp;Scanner de ports pour découvrir des services sur des réseaux importants&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/freebsd-sendpr";>freebsd-sendpr</a>
    &mdash;&nbsp;Variante FreeBSD de send-pr (à partir de GNU GNATS)&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/freepats";>freepats</a>
    &mdash;&nbsp;«&nbsp;Patch set&nbsp;» libre pour synthèse audio MIDI&nbsp;;<!-- Patch set ? -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/g++-3.4";>g++-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le compilateur C++ GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/g77-3.4";>g77-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le compilateur Fortran&nbsp;77 GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gcc-3.4";>gcc-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le compilateur C GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gcj-3.4";>gcj-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le compilateur pour Java (TM) GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gij-3.4";>gij-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;L'interpréteur de code objet Java GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gnat-3.4";>gnat-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le compilateur Ada GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gobjc-3.4";>gobjc-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le compilateur Objective-C GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gpc-2.1-3.4";>gpc-2.1-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le compilateur Pascal GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mpatrolc102";>mpatrolc102</a>
    &mdash;&nbsp;Bibliothèque pour déboguer les allocations de mémoire&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/orange";>orange</a>
    &mdash;&nbsp;Extrait des fichiers CAB à partir d'installateurs auto-extractibles&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/rsnapshot";>rsnapshot</a>
    &mdash;&nbsp;Utilitaire d'instantané de système de fichiers local et distant&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/rzip";>rzip</a>
    &mdash;&nbsp;Programme de compression pour gros fichiers&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/sitebar";>sitebar</a>
    &mdash;&nbsp;Gestionnaire de signets sur le web écrit en PHP&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/synce-serial";>synce-serial</a>
    &mdash;&nbsp;Scripts de manipulation de connexion SynCE&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/treelang-3.4";>treelang-3.4</a>
    &mdash;&nbsp;Le compilateur Treelang GNU&nbsp;;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-alee";>ttf-alee</a>
    &mdash;&nbsp;Polices TrueType Hangul sous GPL d'A Lee&nbsp;;<!-- ? -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-arabeyes";>ttf-arabeyes</a>
    &mdash;&nbsp;Polices arabiques TrueType sous GPL Arabeyes.<!-- ? -->
</ul>

<p><strong>Les paquets Debian présentés la semaine dernière.</strong> Chaque
jour, un paquet Debian différent de la distribution <em>testing</em> est <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/";>présenté</a>. Si vous
connaissez un paquet méconnu et que vous pensez que d'autres personnes
aimeraient le connaître, contactez <a
href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday";>Andrew Sweger</a>.
La semaine dernière, «&nbsp;Un paquet Debian par jour&nbsp;» a présenté les
paquets suivants&nbsp;:</p>

<ul>
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/25127.html";>smartmontools</a>
    &mdash;&nbsp;Contrôle et surveillance de systèmes de stockage en utilisant S.M.A.R.T.
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/25403.html";>unclutter</a>
    &mdash;&nbsp;Cache le curseur sous X après une période d'inactivité&nbsp;;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/25740.html";>filelight</a>
    &mdash;&nbsp;Affiche où votre espace disque est utilisé&nbsp;;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/25950.html";>unison</a>
    &mdash;&nbsp;Outil de synchronisation de fichiers pour Unix et Windows.
</ul>

<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 8&nbsp;paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
173&nbsp;paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gif2png";>gif2png</a>
     &mdash;&nbsp;Conversions de GIF en PNG
     (<a href="http://bugs.debian.org/261583";>Bogue n°&nbsp;261583</a>)&nbsp;;
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/weather";>if-transition</a>
     &mdash;&nbsp;Changement de temps, une courte histoire interactive (<em>non-free</em>)
     (<a href="http://bugs.debian.org/260720";>Bogue n°&nbsp;260720</a>)&nbsp;;
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/imgvtopgm";>imgvtopgm</a>
     &mdash;&nbsp;Utilitaire de conversion d'image PalmPilot/III
     (<a href="http://bugs.debian.org/261584";>Bogue n°&nbsp;261584</a>)&nbsp;;
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/int-fiction-installer";>int-fiction-installer</a>
     &mdash;&nbsp;Installateur pour jeux de fiction interactifs de if-archive
     (<a href="http://bugs.debian.org/260719";>Bogue n°&nbsp;260719</a>)&nbsp;;
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/librsync1";>librsync</a>
     &mdash;&nbsp;Bibliothèque de différences binaires basée sur l'algorithme rsync
     (<a href="http://bugs.debian.org/261580";>Bogue n°&nbsp;261580</a>)&nbsp;;
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mmake";>mmake</a>
     &mdash;&nbsp;Générateur de Makefile pour programmes Java
     (<a href="http://bugs.debian.org/261581";>Bogue n°&nbsp;261581</a>)&nbsp;;
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/modemu";>modemu</a>
     &mdash;&nbsp;Services Telnet pour programmes de communication
     (<a href="http://bugs.debian.org/261585";>Bogue n°&nbsp;261585</a>)&nbsp;;
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/rdiff-backup";>rdiff-backup</a>
     &mdash;&nbsp;Programme de sauvegarde qui utilise des deltas pour l'historique
     (<a href="http://bugs.debian.org/261578";>Bogue n°&nbsp;261578</a>).
     </li>
</ul>

<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em>&nbsp;?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui scrutent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse&nbsp;: <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Enrico Zini, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"

Reply to: