Quoting Olivier Trichet (trichet.olivier@ec-lille.fr):
> Une relecture,
Ludovic, si tu sponsorises ce paquet, il faut envoyer le mainteneur
sur les DTSG : http://people.debian.org/~bubulle/dtsg/dtsg.txt
Il faut enlever la personnalisation ("I recommend"), éviter de
traduire les choix de ports (enlever le "_" devant le Choices pour les
ports). Et, de préférence éviter les questions pour les templates
"string".
Egalement, sur ce genre de paquet, offrir un choix "Autre" pour le
port de connexion a déjà été suggéré par ailleurs. Si ce choix est
fait, il serait alors bien d'utiliser "__Choices" pour qu'on puisse
traduire "Other".
Pour le français, nous n'utilisons pas "supporter" mais "gérer"....
Attachment:
diff-bubulle.po
Description: application/gettext