[DICO] snapshot; glossaires-ressources ?
On Mon, Jul 19, 2004 at 01:21:05PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Le 19.07.2004 14:43:29, Christophe Combelles a écrit :
> >>>images instantanées -> photographies
> >>
> >>
> >>Est-ce qu'il y a une traduction « officielle » pour snapshot ?
> >>J'avais mis « image instantanée des volumes logiques », Christophe
> >>propose « photographies », j'ai trouvé des chose poétique sur le web :
> >>« clichage » ;-)
> >
> >photographie est une simple proposition, juste pour faire plus court.
> Oui, j'avais bien compris. Comem j'avais hésité avant de proposer «
> images instantannées », je voulais avoir l'avis des autres membres de
> la liste.
>
j'aime bien cliche.
> Il y a, de temps à autre, sur cette liste, un débat sur l'un ou l'autre
> terme de jargon qu'on a du mal à traduire de façon concise.
>
> Ma question concernant snapshot fait partie de ce genre de questions.
>
> On retrouve ces débats dans les archives de la liste et on retrouve les
> traductions de termes souvents employés et pour lesquels on a décidé
> d'une traduction (par exemple paquet à la place de paquetage) dans le
> lexique qui se trouve en :
> http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html
T'as aussi
http://www.nl.debian.org/intl/french/dico/
Ajouter des articles est tres simple. Un fichier par article, et le source
des existants se trouvent dans le cvs.
Mt.
--
Quelqu'un qui a commis des atrocités mérite la peine de mort. Ainsi, il
retiendra la leçon pour la prochaine fois.
--- Britney Spears
Reply to: