Re: [rfr] webwml://News/2004/20040619.wml
* Pierre Machard <pmachard@debian.org> [2004-06-21 01:50] :
> Merci par avance pour les relectures,
Relecture
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: 20040619.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2004/20040619.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 20040619.wml
--- 20040619.wml 22 Jun 2004 17:46:30 -0000 1.2
+++ 20040619.wml 30 Jun 2004 22:54:37 -0000
@@ -19,23 +19,23 @@
</define-tag>
<p>Les LinuxTag de cette année se tiendront du 23 au 26 juin dans le centre
-d'exposition et de conférences de Karlsruhe, Allemagne. Le projet Debian
+d'expositions et de conférences de Karlsruhe en Allemagne. Le projet Debian
participera à cette exposition de façon plutôt proéminente.</p>
<p>Le quartier général de Debian sera le stand F43 dans le hall
des expositions où il y aura des démonstrations de Debian GNU/Linux sur
différentes architectures, des dévédéroms avec la préversion de sarge pour
les architectures i386 et powerpc à disposition, des démonstrations
-des sous-projets tels que FAI (Fully Automatic Installation - Installation
+des sous-projets tels que FAI (« Fully Automatic Installation » - Installation
entièrement automatisée), Adamantix, Debian-Med et m23.</p>
-<p>Il y aura également un stand et une salle dédiée à Skolelinux dans
+<p>Il y aura également un stand et une salle dédiés à Skolelinux dans
le bâtiment qui accueille les conférences et un stand sur le portage
de Linux (F21) dans le hall des expositions où l'on montrera que Linux
-fonctionne sur un large éventail de plate-formes matérielles, avec de
+fonctionne sur un large éventail de plates-formes matérielles, avec de
préférence Debian comme système d'exploitation.</p>
-<p><a href="$(HOME)/events/2004/0623-linuxtag">Plus d'information</a>.</p>
+<p><a href="$(HOME)/events/2004/0623-linuxtag">Plus d'informations</a>.</p>
<p>Le jeudi 24 juin 2004, le projet Debian tiendra une mini-conférence
Debian dans la salle 2.05 dans le bâtiment qui accueille les conférences
@@ -44,19 +44,19 @@
<table width=100%>
<headline "Jeudi 24 juin">
-<talk 09:00 "Gerfried Fuchs" "Construire des .debs traditionnellement">
-<talk 10:00 "Andreas Tille" "Remise à niveau sur les distributions Debian personnalisées">
+<talk 09:00 "Gerfried Fuchs" "Construire des .debs de façon inhabituelle">
+<talk 10:00 "Andreas Tille" "Remise à niveau sur les distributions Debian personnalisées"> <!-- ?? -->
<talk 11:00 "Thomas Lange" "Installation entièrement automatisée avec FAI">
<talk 12:00 "Michael Banck" "Debian GNU/Hurd">
<talk 13:00 "Gergely Nagy" "La gestion des rustines avec dpatch">
<talk 14:00 "Jonathan Oxer" "Le noyau Linux, la sauce Debian">
<talk 15:00 "Alexander Schmehl" "Nouvelles fonctionnalités de Sarge">
<talk 16:00 "Gaudenz Steinlein" "La mécanique interne de l'installateur Debian">
-<talk 17:00 "Daniel Atencio Psille" "Constuire une infrastructure pour les dépôts">
+<talk 17:00 "Daniel Atencio Psille" "Construire une infrastructure pour les dépôts">
</table>
L'ensemble des discussions ayant un rapport avec Debian ne peut se limiter
-à une journée Debian, c'est pourquoi, certaines d'entres elles se tiendront
+à une journée Debian, c'est pourquoi certaines d'entres elles se tiendront
en dehors de ce programme, et quelques autres se trouvent intégrées aux programmes
des conférences.
@@ -73,7 +73,7 @@
<headline "Vendredi 25 juin 2004">
-<talk 13:00 "Hauke Goos-Habermann" "Softwareverteilung m23 : Conférence" 2.05>
+<talk 13:00 "Hauke Goos-Habermann" "Softwareverteilung m23 : Conférence" 2.05> <!-- Softwareverteilung ? -->
<talk 13:30 "Ian Murdock" "Debian: Anatomie d'un projet Open Source" EG>
<talk 14:00 "Hauke Goos-Habermann" "Softwareverteilung m23 : Atelier" 2.05>
<talk 15:00 "Jörg Jaspert" "Introduction à l'audit du réseau" UG3>
Reply to: