Re: [rfr] [NMU] webwml://ports/freebsd/gnu-libc-based.wml
* Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-spam@free.fr> [2004-06-21 20:47] :
> Avec l'autorisation du traducteur
> --
Relecture (un peu en retard, comme un grand nombre d'autres à venir que
j'ai faites le WE dernier).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: gnu-libc-based.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/freebsd/gnu-libc-based.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 gnu-libc-based.wml
--- gnu-libc-based.wml 21 Jun 2004 18:47:37 -0000 1.7
+++ gnu-libc-based.wml 30 Jun 2004 22:45:17 -0000
@@ -6,7 +6,7 @@
<p>
Debian GNU/kFreeBSD basée sur la glibc est un portage qui consiste en un <a
-href="http://www.gnu.org/";>espace utilisateur GNU</a> en se servant de la <a
+href="http://www.gnu.org/";>espace utilisateur GNU</a> se servant de la <a
href="http://www.gnu.org/software/libc/";>bibliothèque GNU C</a> au dessus d'un
noyau <a href="http://www.freebsd.org/";>FreeBSD</a>, couplé avec le <a
href="http://packages.debian.org/";>jeu de paquets Debian</a> classique.
@@ -22,7 +22,7 @@
</p>
-<h2>Démarrez</h2>
+<h2>Commencer</h2>
<p>
Le système de base est autonome et pratiquement opérationnel. Vous pouvez
@@ -43,10 +43,10 @@
<h2>Comment aider</h2>
<p>
-Il existe un grand nombre de paquets qui ont besoin d'être corrigé.
+Il existe un grand nombre de paquets qui ont besoin d'être corrigés.
Heureusement, comme nous utilisons la glibc, les problèmes de portabilité sont
-très simples et la plupart du temps, il faut juste copier le cas
-<code>k*bsd*-gnu</code> à un test en prenant exemple sur un autre système basé
+très simples et la plupart du temps, il faut juste copier un cas de test
+<code>k*bsd*-gnu</code> en prenant exemple sur un autre système basé
sur la glibc (comme GNU ou GNU/Linux).
</p>
@@ -54,8 +54,7 @@
Si vous voulez aider à porter les paquets, regardez d'abord dans notre
répertoire de <a href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/kfreebsd/patches/";>\
rustines</a> pour éviter de répéter le même travail (veuillez ne pas soumettre
-de rustines de notre répertoire, beaucoup ne sera prêts pour être rendu
-public).
+de rustines de notre répertoire, beaucoup de fichiers ne sont publiables).
</p>
<p>
@@ -68,7 +67,7 @@
<p>
Allez voir la liste <a
href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/kfreebsd/TODO";>TODO</a> pour plus de
-détails sur ce qui a besoin d'être accompli.
+détails sur ce qui a besoin d'être fait.
</p>
<h2>Contact</h2>
@@ -79,6 +78,6 @@
</p>
<p>
-Canal IRV #gnu-kbsd IRC channel (sur <a href="http://www.freenode.net/";>\
+Canal IRC #gnu-kbsd IRC channel (sur <a href="http://www.freenode.net/";>\
irc.freenode.net</a>)
</p>
Reply to: