Re: [LCFC] webwml://News/weekly/2004/16/index.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> [2004-04-26 11:04] :
> On Mon, Apr 26, 2004 at 01:45:26AM +0200, Frédéric Bothamy wrote :
> > > @@ -155,7 +155,7 @@
> > >  <li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-487">neon</a>
> > >      &mdash;&nbsp;Failles de format de chaînes de caractères&nbsp;;
> > >  <li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-488">logcheck</a>
> > > -    &mdash;&nbsp;Création de répertoire temporaire non sécurisée&nbsp;;
> > > +    &mdash;&nbsp;Création de répertoires temporaires non sécurisée&nbsp;;
> > >  <li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-489">Linux&nbsp;2.4.17</a> (mips+mipsel)
> > >      &mdash;&nbsp;Plusieurs failles&nbsp;;
> > >  <li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-490">zope</a>
> > 
> > Pourquoi au pluriel ? La version anglaise utilise explicitement le
> > singulier.
> 
> Effectivement, je m'étais basé sur l'article "de" que tu as utilisé pour
> considéré qu'il fallait un pluriel. Donc en fait il faudrait mettre
> "Création d'un répertoire temporaire non sécurisée" :-)

Je ne vois pas trop pourquoi il serait nécessaire de mettre un article
devant "répertoire"...


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/