Re: [RFR] po-debconf://netselect/fr.po
Quoting Clément Stenac (zorglub@via.ecp.fr):
> > Quoting Olivier Gauwin (olivier.gauwin@laposte.net):
> > > Suggestion.
> >
> > Relecture de la relecture et tentative de déjargonnification de la
> > partie courte.
>
> Manque le diff :)
>
> Merci pour la relecture,
Grmbl...
Le voilà.
--- fr.po 2004-03-13 08:18:31.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-13 08:20:17.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
#: ../templates:4
msgid "Do you want netselect to be installed setuid root?"
msgstr ""
-"Souhaitez-vous que netselect soit installé avec le bit setuid positionné ?"
+"Netselect doit-il s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -38,10 +38,10 @@
"permissions to work properly, ordinary users cannot run it unless it is "
"installed this way."
msgstr ""
-"Netselect peut être installé avec le bit setuid positionné, de sorte qu'il "
-"s'exécute avec les permissions du super-utilisateur. Etant donné que "
-netselect a besoin de ces permissions pour fonctionner correctement, les "
-"utilisateurs non privilégiés ne peuvent pas l'utiliser si le bit setuid "
+"Netselect peut s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur "
+"(par utilisation du bit « setuid »). Etant donné que "
+"netselect a besoin de ces privilèges pour fonctionner correctement, les "
+"utilisateurs non privilégiés ne peuvent pas s'en servir si le bit setuid "
"n'est pas positionné."
#. Type: boolean
Reply to: