Re: [RFR] po-debconf://med-dent/fr.po
OoO En cette nuit nuageuse du samedi 28 février 2004, vers 01:33, Eric
<eric-m@wanadoo.fr> disait:
> "OdontoLinux! est un système web client-serveur pour la gestion de pratique "
> "dentaire.
Cela ne sonne pas trop français. Pourquoi pas "à destination des
praticiens du domaine dentaire" ou simplement "à destination des
dentistes" (mais c'est peut-être trop restrictif).
> "le nom du serveur OdontoLinux ou la base de données est active."
^^^^
x! où
> "La valeur par défaut est « localhost », cette valeur a un sens si le serveur "
> "et le client sont installés sur la même machine."
Je dirais plutôt : "Celle-ci n'a un sens que si...". Cela éviterait
de croire que si le client et le serveur ne sont pas installés sur la
même machine, cette valeur est sans importance.
Voire, "qui n'a de sens que si...".
--- fr.po~ 2004-02-28 08:49:51.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-02-28 08:53:11.000000000 +0100
@@ -39,9 +39,9 @@
"This client software needs to know which host is holding the OdontoLinux! "
"server with the database."
msgstr ""
-"OdontoLinux! est un système web client-serveur pour la gestion de pratique "
-"dentaire. Pour la configuration du logiciel, le client à besoin de connaître "
-"le nom du serveur OdontoLinux ou la base de données est active."
+"OdontoLinux! est un système web client-serveur à destination des dentistes. "
+"Pour la configuration du logiciel, le client à besoin de connaître le nom "
+"du serveur OdontoLinux! où la base de données est active."
#. Type: string
#. Description
@@ -50,5 +50,5 @@
"The default value is \"localhost\", which means that server and client are "
"installed on the very same computer."
msgstr ""
-"La valeur par défaut est « localhost », cette valeur a un sens si le serveur "
-"et le client sont installés sur la même machine."
+"La valeur par défaut est « localhost » qui n'a de sens que si le serveur et "
+"le client sont installés sur la même machine."
--
/*
* Should be panic but... (Why are BSD people panic obsessed ??)
*/
2.0.38 /usr/src/linux/net/ipv4/ip_fw.c
Reply to: