Re: [RFR] po-debconf://med-common/fr.po
Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> Voici la traduction des templates de med-common
Relecture.
Je me demande un peu si ces templates n'indiquent pas que les scripts
d'installation du package *ajoutent* une entrée de menu pour les
utilisateurs en question. Ce qui voudrait dire que des scripts
d'installation touchent à des données personnelles d'utilisateur.
Si c'est cela, ça relève d'un bogue relese-critical car c'est
totalement contraire à la Charte Debian.
--- fr.po 2004-02-28 08:44:57.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-02-28 08:45:54.000000000 +0100
@@ -33,7 +33,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Please specify the Debian-Med users!"
-msgstr "Utilisateurs Debian-Med :"
+msgstr "Utilisateurs de Debian-Med :"
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -42,5 +42,4 @@
"Here is a list of all normal users of the system. Now you can select those "
"users who should get a Debian-Med user menu."
msgstr ""
-"Liste de tous les utilisateurs du système. Vous pouvez choisir parmi les "
-"utilisateurs ceux qui auront un menu utilisateur Debian-Med."
+"Veuillez choisir parmi tous les utilisateurs du système ceux qui auront un menu Debian-Med."
Reply to: